تعذر تحديث إعدادات الكتابة. أعد تحميل الصفحة للمحاولة مرة أخرى.
تمرين كتابة: "أربع مقابلات" هنري جيمس
تغيرت قواعد الدقة. سيبدأ هذا التمرين من البداية.
تعذر تأكيد حفظ تمرينك المكتمل. أعد محاولة الحفظ دون كتابة النص مرة أخرى.
تمرين كتابة: "أربع مقابلات" هنري جيمس
وسألتني السيدة لاتوش عن الصور الشمسية وهل أستحسن أن أعرضها على الفتيات؟ وكانت هذه الصور في محفظتين كبيرتين جاء بهما ابنها الذي عاد مثلي من أوروبا في الأيام الأخيرة. فأدرت عيني في الجمع، فلاحظت أن أكثر الفتيات يشغلهن ما هو أحق بأن يستغرقهن من أية صورة شمسية مهما بلغ من دقتها وإحكامها ووضوحها. ولكن كانت هناك واحدة واقفة على مقربة من الصّفة وهي تجيل عينها في الحجرة، وعلى شفتيها ابتسامة رقيقة لا توائم، فيما بدا لي، العزلةَ التي آثرتها. فنظرت إليها مليًّا ثم قلت: "إني أحب أن أعرض الصور على هذه الآنسة."
فقالت السيدة لاتوش: "أي نعم. لقد وُفقت في اختيارك فإنها رَزان. لا تعبأ شيئًا بالمغازلة. سأكلمها."
فأجبت بأنها لا تكون طلبتي إذا كانت لا تميل إلى المغازلة، ولكن السيدة لاتوش كانت قد ذهبت لتعرض عليها الأمر.
وقالت، وقد عادت: "إنها مغتبطة. وهي طلبتك على التحقيق ... هادئة وذكية ..."
ثم أخبرتني أن اسمها الآنسة كارولين سبنسر، وقدمتني إليها وقامت بواجب التعريف.
ولم تكن الآنسة كارولين سبنسر بارعة الحسن، ولكنها كانت وضيئة رقراقة، ولا بد أن تكون قد ناهزت الثلاثين، غير أنها كانت غضة، ولها محيا الطفل، وكان رأسها دقيقًا جميلًا، وشعرها معقوصًا، على نحو ما يكون في تماثيل الإغريق، وإن كان من المشكوك فيه أن تكون قد رأت في حياتها تمثالًا إغريقيًّا. ووقع في روعي أنها "فنانة" على قدر ما تسمح جريموِنتر بتشجيع الميول والنزعات الفنية. وكان في عينها لين، وفي نظرتها دهشة، وفي شفتيها رقة، ولأسنانها وضاءة وجمال. وكانت تلف جيدها بمنديل تجمع طرفيه بدبوس، رأسه من المرجان، وتحمل في يدها مروحة من القش المضفور يزينها شريط قان. وكان ثوبها القصير من الحرير الأسود. وكانت تتكلم برقة مع الضبط، وتفتح فمها الدقيق، وتفرج شفتيها الرقيقتين، فتكشف عن أسنانها البيضاء اللامعة، وقد بدا عليها السرور، بل التأثر، لرغبتي في عرض الصور عليها. وقد تم ذلك بسهولة بعد أن أخرجت المحفظتين من مكانهما ووضعت كرسيين قريبًا من مصباح. وكانت الصور رسومًا لأشياء أعرفها؛ مناظر من سويسرا، وإيطاليا وإسبانيا، ولقصور وصور وتماثيل شهيرة. وقد أدليت بما وسعني من الشرح، وكانت، وهي تصغي إليَّ، وتنظر إلى الصور التي أرفعها لعينها، ساكنة لا تتحرك وطرف مروحتها على شفتها السفلى. وكانت ربما قالت برقة وأنا أرد إحدى الصور إلى مكانها: "هل رأيت هذا المكان؟" وكان جوابي في الأغلب والأعم أني رأيته مرات عديدة (فقد كنت كثير الأسفار) وكنت أحس بعد أن أقول ذلك أنها تلحظني بعينيها الجميلتين. وقد سألتها في بداية الأمر: هل سافرت إلى أوروبا؟ فكان جوابها "لا، لا" وكان صوتها همسًا خافتًا، كأنما تُسر إليّ شيئًا، ولكنها بعد ذلك لم تكد تقول شيئًا، وإن كانت لم تحول عينها عن الصور، حتى توهمت أنها ضجرت، فلما فرغنا من إحدى المحفظتين اقترحت أن أقصر عن عرض ما بقي، إذا كانت تؤثر ذلك. وشعرتُ أنها لم تسأم، ولكن صمتها حيرني، واشتهيت أن أحملها على الكلام، فأدرت وجهي ونظرت إليها فرأيت على خديها احمرارًا خفيفًا، وكانت تروّح على وجهها ولا تنظر إليَّ، بل تحدج المحفظة الثانية المسندة إلى المنضدة.
وقالت بصوت فيه بعض التهدج والارتعاش: "ألا تريني ما في هذه؟" فكدت أعتقد أنها مضطربة، وقلت: "يسرني ذلك، إذا كنت لم تتعبي."
قالت: "لا، لست متعبة. إني أحب ذلك."
وتناولت المحفظة الثانية فأراحت كفها عليها ومسحتها برقة.
وسألتني: "وهل سافرت إلى هذه البلاد أيضًا؟"
وفتحتُ المحفظة فتبين أني سافرت إلى هذه الأقطار، وكان من بين الصور الأولى منظر كبير لقصر شيلون على بحيرة جينيف.
وقلت وأنا أريها هذا: "لقد زرت هذا المكان عدة مرات. أليس جميلًا؟" وأشرت إلى الصور المنعكسة في الماء الصافي الساكن، للصخور الوعرة والصروح الذاهبة في الهواء، فلم تقل: "ما أبدع هذا" ثم تدفعه لترى الرسم الذي يليه، بل تأملته مليًّا ثم سألت: أليس هذا هو المكان الذي حُبس فيه بونيفار على ما جاء في شعر بيرون؟ فقلت: نعم، وحاولت أن أنشدها بعض أبيات بيرون في الموضوع ولكن الذاكرة لم تساعفني كما ينبغي.
فروحت على وجهها لحظة ثم أنشدت الأبيات على الوجه الصحيح بصوت لين مطرد النبرة إلا أنه حسن، واتقد وجهها لما فرغت، فأثنيت عليها وقلت لها إنها مزودة بما يلزم لزيارة سويسرا وإيطاليا، فنظرت إليّ بمؤخر عينها لترى أجاد أنا أم أنا أمزح، فقلت لها: إذا كان المراد أن تعرف المواضع من وصف بيرون لها فإن الواجب أن تعجل بالسفر فإِن أوروبا تحول بسرعة عن العهد بها في أيام بيرون.
فسألتني: "متى ينبغي إذن أن أذهب؟"
قلت: "إني أمهلك عشر سنوات."
قالت بلهجة متزنة: "أظن أن في وسعي أن أسافر في خلال ذلك."
قلت: "ستستمتعين بالرحلة جدًّا، وستلقينها حافلة بالمطرب المعجب."
وعثرت على صورة لركن في مدينة أجنبية كنت كلفًا بها، وكانت لي فيها عهود يحن القلب لذكراها، وأحسبني أفضت في الكلام عنها، وكنت فيما قلت، رطب اللسان، فقد كانت مرهفة الأذنين، وأنفاسها محتبسة.
وسألتني بعد أن أقصرت ببرهة: "هل طال مقامك في البلدان الأجنبية؟"
قلت: "سنين عديدة."
قالت: "وهل رحلت إلى كل مكان؟"
قلت: "كانت أسفاري كثيرة فإِني كلف بالتجوال. ومن حسن الحظ أني كنت قادرًا على ذلك."
فنظرت إليَّ مرة أخرى بمؤخر عينها وسألت: "وهل تعرف اللغات الأجنبية؟"
قلت: "إلى حدٍّ ما."
قالت: "هل في معرفتها والكلام بها مشقة؟"
فقلت: "أعتقد أنك لن تجدي في الأمر صعوبة."
قالت: "لا يعنيني أن أتكلم أنا، إنما يكون همي أن أنصت."
وأمسكت ثم قالت: "يقولون إن المسرح الفرنسي بديع."
قلت: "هو خير ما في العالم في بابه."
قالت: "هل كثر تردادك إليه؟"
قلت: "لما كنت في باريس كنت أذهب إليه كل ليلة."
قالت: "كل ليلة!" وفَتحت عينيها الصافيتين جدًّا "إن هذا في رأيي ..." وترددت هنيهة "رائع جدًّا" ثم سألت بعد دقائق: "أي البلاد تفضل؟"
قلت: "هناك بلاد أفضلها على كل ما عداها، وما أظن برأيك إلا أنه سيكون كرأيي."
فنظرت إليّ قليلًا ثم قالت برقة: "إيطاليا؟"
قلت: بمثل رقتها "إيطاليا." ورشق كل منا صاحبه بلحظه. وكان يُخيل إليَّ وأنا أنظر إلى إشراق محياها ووضاءته وصباحته كأني كنت أغازلها وأبثها حبي، ولم أكن أريها صورًا شمسية. ومما قوى هذا الوهم أن وجهها صبغه الدم فحولته عني. وساد الصمت هنيهة قالت بعدها: "هذا هو المكان الذي كنت أفكر في الذهاب إليه على الخصوص."
قلت: "أوه ... هذا هو ... هذا هو."
وقلبت صورتين أو ثلاثًا في صمت ثم قالت: "يقولون إن النفقة ليست باهظة."
قلت: "كما هي في بعض البلاد الأخرى؟ نعم، وليس هذا أقل مزاياها."
- "ولكنها غالية كلها، أليست كذلك؟"
- "تعنين أوروبا؟"
- "السفر والطواف والتنقل ... هذه هي الصعوبة إلى الآن، فإن المال عندي قليل. إني مدرّسة."
قلت: "لا شك أن المال ضروري ولا غنى عنه، ولكن الإنسان يستطيع أن يدبر أموره بمبلغ معتدل."
قالت: "أظن أن في وسعي ذلك، فقد ادخرت شيئًا، ولا أزال أضيف إليه ... لهذا الغرض" وسكتت برهة ثم انطلقت تتكلم بلهفة كأنما كانت مكبوتة، وكأنما كان إخباري بذلك فيه لذة نادرة إلا أنها عسى أن تكون غير بريئة "ليس المال كلَّ ما عاق ... كل شيء عاق. كل شيء كان يصد، وقد انتظرت، وانتظرت، فما عدوت حال الذي يبني القصور بخياله في الهواء، وإني لأكاد أخاف أن أتكلم في هذا ... وقد خايلني الأمل بالتحقيق مرتين أو ثلاثًا فتكلمت به، فانتسخ الحلم! ألا لقد تكلمت كثيرًا ... أكثر مما ينبغي." قالت ذلك منحية به على نفسها، وكانت تجد في هذا بعض المتعة على ما بدا لي "ولي صديقة عزيزة لا تريد أن تسافر، ولست أمل تكليمها في هذا حتى لأضجرها جدًّا. وقد قالت لي مرة إنها لا تدري ماذا عسى أن يكون مآلي، فإِني خليقة أن يطير عقلي إذا لم أسافر إلى أوروبا، وسيطير عقلي على التحقيق إذا سافرت."
فقلت: "على كل حال، هذا أنت لم تسافري، ولم يطر عقلك مع ذلك."
فنظرت إليَّ مليًّا ثم قالت: "لست على يقين من ذلك. فما أراني أفكر في شيء آخر. أفكر في السفر دائمًا، حتى ليمنعني ذلك أن أفكر فيما هو أدنى إليّ - فيما ينبغي أن أُعْنَى به - وهذا ضرب من الجنون."
قلت: "الدواء أن تسافري."
قالت: "إن لي ثقة وإيمانًا بأني سأسافر. ولي في أوروبا ابن عم!"
وقلبنا بضع صور أخرى وسألتها هل قضت كل حياتها في "جريمونتر"؟
فقالت: "لا يا سيدي. لقد قضيت ثلاثة وعشرين شهرًا في بوستون."
فقلت مازحًا: "إنه ما دام الأمر كذلك فإن أوروبا ستخيب أملها على الأرجح." ولكني لم أزعجها.
وقالت، وعلى فمها ابتسامتها اللطيفة الوديعة: "إني أعرف عن أوروبا أكثر مما تظنني أعرف، أعني بالقراءة عنها. فقد قرأت كثيرًا، ولم أقتصر على بيرون وحده، بل قرأت كتب التاريخ وكتب إرشاد السياح. وأنا واثقة أني سأرضى عن رحلتي حين يتاح لي أن أقوم بها."
فقلت: "إني أعرف حالتك، وأدرك بواعثها. هو الهوى الذي يلج بنفس الأمريكي ... هوى الجمال والروعة. وأحسب أن هذا عندنا مقدم على كل ما عداه، وسابق لكل اختيار وتجربة. فإذا جاءت التجربة لم ترنا إلا ما كنا نحلم به."
فقالت كارولين سبنسر: "أعتقد أن هذا صحيح. فقد حلمت بكل شيء. وسأعرف كل شيء حين أراه."
قلت: "أظنك ضيعت وقتًا طويلًا جدًّا."
قالت: "نعم وهذا شر ذنوبي."
وكان الذين حولنا قد بدءوا ينصرفون، فنهضت ومدت إليَّ يدها في دعة ورقة ولكن عينها كانت فيها لمعة غريبة.
فقلت وأنا أهز يدها مودعًا: "إني عائد إلى هناك، وسأتطلع إلى لقائك."
فقالت: "سأخبرك إذا خاب أملي."
ومضت عني، وعليها أمارات الاضطراب الخفيف، وفي يدها المروحة تتحرك.