Portugiesische Karteikarten
zum Vokabellernen

Für die Karteikarten kannst du folgende Einstellungen anpassen:

• Auswahl der Anzahl der Karteikarten pro Übung

  Du kannst auswählen, wie viele Karteikarten du pro Übung bearbeiten möchtest. Standardmäßig sind es zehn. Am Anfang kann eine kleinere Anzahl sinnvoll sein.

• Nicht unterstützte Tastaturzeichen ändern

  Wenn dein Tastaturlayout bestimmte Sonderzeichen oder diakritische Zeichen der Sprache, die du mit Karteikarten übst, nicht unterstützt, kann das System einige dieser Zeichen ignorieren. Wenn du diese Einstellung aktivierst, akzeptiert das System nach Möglichkeit das entsprechende lateinische Grundzeichen anstelle des Sonderzeichens. Wenn das einzugebende Wort beispielsweise único ist und du unico eingibst, weil dein Layout keine Akzente unterstützt, wird dies nicht als Fehler gewertet.

Das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) bietet ein standardisiertes Set von Symbolen zur Darstellung der Laute gesprochener Sprache. Nachfolgend sind die IPA-Symbole für die portugiesische Aussprache aufgeführt, zusammen mit Beispielen und Beschreibungen, einschließlich wie diese Laute auf Deutsch und Englisch ausgesprochen werden.

Portugiesische Vokale

• /a/ - wie in casa, ausgesprochen /ˈkazɐ/ (wie "a" in Katze /ˈkatsə/)
• /e/ - wie in mesa, ausgesprochen /ˈmezɐ/ (wie "e" in Meer /meːɐ̯/)
• /i/ - wie in vida, ausgesprochen /ˈvidɐ/ (wie "i" in Liebe /ˈliːbə/)
• /o/ - wie in lobo, ausgesprochen /ˈlobu/ (wie "o" in Boot /boːt/)
• /u/ - wie in luz, ausgesprochen /ˈluʃ/ (wie "u" in Uhr /uːɐ̯/)

Portugiesische Diphthonge

• /ɐi̯/ - wie in pai, ausgesprochen /ˈpɐi̯/ (wie "ei" in mein /maɪ̯n/)
• /ei̯/ - wie in rei, ausgesprochen /ˈɾei̯/ (beginnt etwa wie "ee" in See /zeː/ und gleitet zu /i/)
• /oi̯/ - wie in dois, ausgesprochen /ˈdoi̯ʃ/ (wie "eu" in neu /nɔʏ̯/)
• /aw/ - wie in saudade, ausgesprochen /sawˈdadʒi/ (wie "au" in Auto /ˈaʊ̯to/)
• /ew/ - wie in meu, ausgesprochen /ˈmew/ (beginnt etwa wie "ee" in See /zeː/ und endet mit einem kurzen /w/-Gleitlaut)

Portugiesische Konsonanten

• /p/ - wie in pato, ausgesprochen /ˈpatu/ (wie "p" in Pferd /pfeːɐ̯t/)
• /b/ - wie in boca, ausgesprochen /ˈbokɐ/ (wie "b" in Brot /bʁoːt/)
• /t/ - wie in tatu, ausgesprochen /taˈtu/ (wie "t" in Tag /taːk/)
• /d/ - wie in dia, ausgesprochen /ˈd͡ʒiɐ/ im brasilianischen Portugiesisch und /ˈdiɐ/ im europäischen Portugiesisch (wie "d" in Dach /dax/)
• /k/ - wie in casa, ausgesprochen /ˈkazɐ/ (wie "k" in Kaffee /ˈkafe/)
• /ɡ/ - wie in gato, ausgesprochen /ˈɡatu/ (wie "g" in gut /ɡuːt/)
• /f/ - wie in foca, ausgesprochen /ˈfokɐ/ (wie "f" in Freund /fʁɔʏ̯nt/)
• /v/ - wie in vaca, ausgesprochen /ˈvakɐ/ (wie "w" in Welt /vɛlt/)
• /s/ - wie in sopa, ausgesprochen /ˈsopɐ/ (wie "s" in Haus /haʊ̯s/)
• /ʃ/ - wie in chuva, ausgesprochen /ˈʃuvɐ/ (wie "sch" in Schule /ˈʃuːlə/)
• /ʒ/ - wie in jardim, ausgesprochen /ʒaɾˈd͡ʒĩ/ im brasilianischen Portugiesisch und /ʒaɾˈdĩ/ im europäischen Portugiesisch (wie "j" im Französischen journal /ʒuʁnal/)
• /ɲ/ - wie in ninho, ausgesprochen /ˈniɲu/ (wie "gn" im Italienischen gnocchi /ˈɲɔkki/)
• /l/ - wie in luz, ausgesprochen /ˈluʃ/ (wie "l" in Licht /lɪçt/)
• /ʎ/ - wie in milho, ausgesprochen /ˈmiʎu/ (wie "lj" im Norwegischen miljø /mɪljø/)
• /ɾ/ - wie in caro, ausgesprochen /ˈkaɾu/ (wie "r" im Spanischen pero /ˈpeɾo/)
• /ʁ/ - wie in rato, ausgesprochen /ˈʁatu/ im brasilianischen Portugiesisch (wie "r" im Französischen rouge /ʁuʒ/)
• /ʁ/ - wie in roxa, ausgesprochen /ˈʁoʃɐ/ im europäischen Portugiesisch (ein hinten im Mund gebildetes r, etwa wie das französische r in rouge; die Aussprache unterscheidet sich je nach Region)
• /m/ - wie in mão, ausgesprochen /mɐ̃w̃/ (wie "m" in Mann /man/)
• /n/ - wie in número, ausgesprochen /ˈnumeɾu/ (wie "n" in Nummer /nʊmɐ/)

Unterschiede zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch

Obwohl europäisches und brasilianisches Portugiesisch viele Ähnlichkeiten teilen, gibt es bemerkenswerte Unterschiede in der Aussprache, die das Verständnis und den Akzent beeinflussen können.

• Konsonantenlaute: In vielen brasilianischen Varianten wird d vor dem Laut /i/ zu /d͡ʒ/, auch wenn dieser als unbetontes e geschrieben wird. So kann dia /ˈd͡ʒiɐ/ lauten. Im europäischen Portugiesisch bleibt /d/ erhalten, wie in dia /ˈdiɐ/; das gilt auch für manche brasilianischen Varianten.
• Rhotische Laute: Portugiesisch unterscheidet ein schwaches r, meist einen einzelnen Zungenspitzenschlag /ɾ/, von einem starken r mit regionalen Aussprachevarianten. Im europäischen Portugiesisch kann das starke r uvular /ʁ/ oder gerollt /r/ sein. In brasilianischen Varianten, etwa in Rio de Janeiro, kommen /ʁ/ und /h/ vor.
• Vokalreduktion: Europäisches Portugiesisch reduziert oft Vokale in unbetonten Silben, was zu zentralisierten Vokallauten führt (zum Beispiel, fazer wird als /fɐˈzeɾ/ ausgesprochen). Brasilianisches Portugiesisch behält typischerweise offenere Vokale bei (zum Beispiel, fazer wird als /faˈzeɾ/ ausgesprochen).
• S am Ende der Silbe: Im europäischen Portugiesisch lautet s am Silbenende meist /ʃ/ vor einer Pause oder einem stimmlosen Konsonanten und /ʒ/ vor einem stimmhaften Konsonanten, wie in mesmo /ˈmeʒmu/. Viele brasilianische Varianten verwenden stattdessen /s/ und /z/, etwa in mesmo /ˈmezmu/. Andere, darunter die Aussprache in Rio de Janeiro, haben /ʃ/ und /ʒ/.

Einzigartige Merkmale der portugiesischen Aussprache

Die portugiesische Aussprache weist mehrere charakteristische Merkmale auf, die sie von anderen romanischen Sprachen unterscheiden. Einige einzigartige Merkmale umfassen:

• Vokalreduktion: Unbetonte Vokale verändern oft ihre Qualität, besonders im europäischen Portugiesisch. Unbetontes a kann als Zentralvokal /ɐ/ gesprochen werden, nicht als Schwa /ə/. Wie stark die Reduktion ausfällt, hängt von der Sprachvariante und der Position im Wort ab.
• Nasale Vokale: Bei portugiesischen Nasallauten strömt die Luft durch Mund und Nase. Eine Tilde kennzeichnet Nasalvokale wie ã und õ sowie nasale Diphthonge wie ão und ãe. Auch ein folgendes m oder n kann Nasalierung anzeigen; nicht jeder Nasalvokal trägt eine Tilde.
• Zischlaute: Am Wortanfang steht s für /s/, ein einzelnes s zwischen Vokalen dagegen meist für /z/. Am Silbenende hängt die Aussprache vom nächsten Laut und von der regionalen Variante ab: Vor einem stimmhaften Konsonanten kann aus /s/ oder /ʃ/ ein stimmhaftes /z/ oder /ʒ/ werden.
• Offene und geschlossene Vokale: Portugiesisch unterscheidet offene Vokale /ɛ, ɔ/ und geschlossene /e, o/, die oft mit denselben Buchstaben e und o geschrieben werden. Der Unterschied kann die Wortbedeutung verändern. Lerne die Aussprache mit dem Wort, denn die Schreibweise zeigt sie nicht immer an.
• Weiches und hartes 'r': Ein einzelnes r zwischen Vokalen wird meist als Zungenspitzenschlag /ɾ/ gesprochen, wie in caro. Am Wortanfang, bei rr zwischen Vokalen und nach l oder n steht das starke r, wie in carro. Dessen Aussprache hängt von der Region ab und entspricht nicht immer dem französischartigen /ʁ/.
• Diphthonge: Portugiesisch verwendet häufig Diphthonge, bei denen zwei Vokallaute innerhalb derselben Silbe auftreten, was der Aussprache eine gleitende Qualität verleiht. Beispiele sind "oi" in "foi" und "ei" in "lei".
• Palatalisierung: In vielen brasilianischen Varianten werden d und t vor dem Laut /i/ zu den Affrikaten /d͡ʒ/ und /t͡ʃ/. Diese Palatalisierung gibt es nicht in allen brasilianischen Varianten; im europäischen Portugiesisch bleiben /d/ und /t/ meist erhalten.
• Konsonantencluster: Portugiesisch enthält häufig Konsonantencluster am Anfang oder innerhalb von Wörtern, die Kombinationen wie "pr", "tr", "bl" und "cl" umfassen können. Diese Cluster werden ohne Einschub eines Vokallautes dazwischen ausgesprochen, was für Lernende herausfordernd sein kann.
• Prosodie und Intonation: Der Rhythmus und die Intonation des Portugiesischen sind charakteristisch und oft durch eine melodische Qualität gekennzeichnet. Die Betonung liegt typischerweise auf der vorletzten Silbe, obwohl es viele Ausnahmen gibt. Intonationsmuster spielen auch eine bedeutende Rolle bei der Vermittlung von Bedeutung und Emotionen.