Portugisiske ordkort
til ordforrådslæring

Du kan tilpasse ordkortøvelserne med følgende indstillinger:

• Valg af antal ordkort pr. øvelse

  Du kan vælge, hvor mange ordkort du vil øve dig på under en skrivesession. Der vises som standard ti ordkort. Hvis du er nybegynder, kan du starte med færre kort pr. øvelse.

• Ændring af ikke-understøttede tastaturtegn

  Hvis dit tastaturlayout ikke understøtter visse specialtegn eller diakritiske tegn på det sprog, du øver med ordkort, kan systemet ignorere nogle af disse tegn. Når indstillingen er slået til, accepteres det nærmeste latinske bogstav i stedet for specialtegnet, hvis det kan konverteres. Hvis ordet for eksempel er único, og du skriver unico, fordi dit layout ikke understøtter accenter, vil det ikke blive betragtet som en fejl.

Det Internationale Fonetiske Alfabet (IPA) giver et standardiseret sæt symboler til at repræsentere lyde i talt sprog. Nedenfor er IPA-symbolerne for portugisisk udtale, sammen med eksempler og beskrivelser, herunder hvordan disse lyde udtales på dansk og engelsk.

Portugisiske vokaler

• /a/ - som i casa, udtales /ˈkazɐ/ (som "a" i far /ˈfaʁ/)
• /e/ - som i mesa, udtales /ˈmezɐ/ (som "e" i bed /bɛð/)
• /i/ - som i vida, udtales /ˈvidɐ/ (som "i" i is /is/)
• /o/ - som i lobo, udtales /ˈlobu/ (som "o" i god /goð/)
• /u/ - som i luz, udtales /ˈluʃ/ (som "u" i skole /skuːlə/)

Portugisiske diftonger

• /ɐi̯/ - som i pai, udtales /ˈpɐi̯/ (som "aj" i hej /hɑj/)
• /ei̯/ - som i rei, udtales /ˈɾei̯/ (som "ej" i nej /nɑj/)
• /oi̯/ - som i dois, udtales /ˈdoi̯ʃ/ (som "øj" i høj /høj/)
• /aw/ - som i saudade, udtales /sawˈdadʒi/ (som "au" i auto /ˈɑuto/)
• /ew/ - som i meu, udtales /ˈmew/ (som "eu" i fransk peur /pøʁ/)

Portugisiske konsonanter

• /p/ - som i pato, udtales /ˈpatu/ (som "p" i pat /pɛd/)
• /b/ - som i boca, udtales /ˈbokɐ/ (som "b" i bed /bɛð/)
• /t/ - som i tatu, udtales /taˈtu/ (som "t" i tak /tak/)
• /d/ - som i dia, udtales /ˈd͡ʒiɐ/ i brasiliansk portugisisk og /ˈdiɐ/ i europæisk portugisisk (som "d" i dag /dɛːj/)
• /k/ - som i casa, udtales /ˈkazɐ/ (som "k" i kat /kɛð/)
• /ɡ/ - som i gato, udtales /ˈɡatu/ (som "g" i god /goð/)
• /f/ - som i foca, udtales /ˈfokɐ/ (som "f" i fugl /fuːl/)
• /v/ - som i vaca, udtales /ˈvakɐ/ (som "v" i vogn /vɔwˀn/)
• /s/ - som i sopa, udtales /ˈsopɐ/ (som "s" i sag /saː/)
• /ʃ/ - som i chuva, udtales /ˈʃuvɐ/ (som "sj" i sjal /sjæˀl/)
• /ʒ/ - som i jardim, udtales /ʒaɾˈd͡ʒĩ/ i brasiliansk portugisisk og /ʒaɾˈdĩ/ i europæisk portugisisk (som "j" i fransk journal /ʒuʁnal/)
• /ɲ/ - som i ninho, udtales /ˈniɲu/ (som "gn" i italiensk gnocchi /ˈɲɔkki/)
• /l/ - som i luz, udtales /ˈluʃ/ (som "l" i løbe /løːbə/)
• /ʎ/ - som i milho, udtales /ˈmiʎu/ (som "lj" i norsk miljø /mɪljø/)
• /ɾ/ - som i caro, udtales /ˈkaɾu/ (som "r" i norsk menar /meˈnar/)
• /ʁ/ - som i rato, udtales /ˈʁatu/ i brasiliansk portugisisk (som "r" i fransk rouge /ʁuʒ/)
• /ʁ/ - som i roxa, udtales /ˈʁoʃɐ/ i europæisk portugisisk (en r-lyd dannet bagtil i munden, omtrent som fransk r i rouge; udtalen varierer regionalt)
• /m/ - som i mão, udtales /mɐ̃w̃/ (som "m" i mand /man/)
• /n/ - som i número, udtales /ˈnumeɾu/ (som "n" i nummer /numər/)

Forskelle mellem europæisk og brasiliansk portugisisk

Selvom europæisk og brasiliansk portugisisk deler mange ligheder, er der bemærkelsesværdige forskelle i udtalen, der kan påvirke forståelsen og accenten.

• Konsonantlyde: I mange brasilianske varianter bliver d til /d͡ʒ/ foran lyden /i/, også når lyden skrives som et tryksvagt e. For eksempel kan dia udtales /ˈd͡ʒiɐ/. Europæisk portugisisk bevarer /d/, som i dia /ˈdiɐ/; det gør nogle brasilianske varianter også.
• Rhotiske lyde: Portugisisk skelner mellem svagt r, normalt et enkelt tungespidsslag /ɾ/, og stærkt r med regionale udtaler. I europæisk portugisisk kan stærkt r være uvulært /ʁ/ eller rullet /r/. I brasilianske varianter, blandt andet i Rio de Janeiro, findes /ʁ/ og /h/.
• Vokalreduktion: Europæisk portugisisk reducerer ofte vokaler i ubetonede stavelser, hvilket fører til centraliserede vokallyde (for eksempel, fazer udtales som /fɐˈzeɾ/). Brasiliansk portugisisk bevarer typisk mere åbne vokaler (for eksempel, fazer udtales som /faˈzeɾ/).
• S i slutningen af stavelsen: I europæisk portugisisk udtales stavelsesfinalt s normalt /ʃ/ før en pause eller en ustemt konsonant og /ʒ/ før en stemt konsonant, som i mesmo /ˈmeʒmu/. Mange brasilianske varianter har i stedet /s/ og /z/, som i mesmo /ˈmezmu/. Andre, blandt andet i Rio de Janeiro, har /ʃ/ og /ʒ/.

Unikke træk ved portugisisk udtale

Portugisisk udtale har flere karakteristiske træk, der adskiller det fra andre romanske sprog. Nogle unikke træk inkluderer:

• Vokalreduktion: Tryksvage vokaler ændrer ofte kvalitet, især i europæisk portugisisk. Tryksvagt a kan udtales som den centrale vokal /ɐ/, ikke som schwa /ə/. Graden af reduktion afhænger af sprogvarianten og vokalens placering i ordet.
• Nasale vokaler: Ved portugisiske næselyde strømmer luften gennem både mund og næse. En tilde markerer næsevokaler som ã og õ og næsediftonger som ão og ãe. Et efterfølgende m eller n kan også angive nasalering; ikke alle næsevokaler har en tilde.
• Sibilanter: I begyndelsen af et ord står s for /s/, mens et enkelt s mellem vokaler normalt står for /z/. I slutningen af en stavelse afhænger udtalen af den næste lyd og den regionale variant: /s/ eller /ʃ/ kan blive til stemt /z/ eller /ʒ/ foran en stemt konsonant.
• Åbne og lukkede vokaler: Portugisisk skelner mellem åbne vokaler /ɛ, ɔ/ og lukkede /e, o/, som ofte skrives med de samme bogstaver e og o. Forskellen kan ændre et ords betydning; lær derfor udtalen sammen med ordet, da stavningen ikke altid viser den.
• Blødt 'r' og hårdt 'r': Et enkelt r mellem vokaler udtales normalt med et tungespidsslag /ɾ/, som i caro. R i begyndelsen af et ord, rr mellem vokaler og r efter l eller n har den stærke udtale, som i carro. Denne lyd varierer regionalt og er ikke altid et fransklignende /ʁ/.
• Diftonger: Portugisisk bruger ofte diftonger, hvor to vokallyde forekommer inden for samme stavelse, hvilket tilføjer en glidende kvalitet til udtalen. Eksempler inkluderer "oi" i "foi" og "ei" i "lei".
• Palatalisering: I mange brasilianske varianter bliver d og t foran lyden /i/ til affrikaterne /d͡ʒ/ og /t͡ʃ/. Denne palatalisering findes ikke i alle brasilianske varianter; europæisk portugisisk bevarer som regel /d/ og /t/.
• Konsonantklynger: Portugisisk indeholder ofte konsonantklynger i begyndelsen eller midten af ord, som kan omfatte kombinationer som "pr", "tr", "bl" og "cl". Disse klynger udtales uden at indsætte en vokallyd imellem, hvilket kan være udfordrende for elever.
• Prosodi og intonation: Rytmen og intonationen i portugisisk er karakteristiske, ofte kendetegnet ved en melodisk kvalitet. Betoningen lægges typisk på den næstsidste stavelse, selvom der er mange undtagelser. Intonationsmønstre spiller også en betydelig rolle i at formidle mening og følelser.