Portugese woordkaarten
om woordenschat te leren

Met de instellingen van de woordkaarten kun je bepalen hoeveel kaarten je per sessie oefent en hoe je de woorden invoert:

• Het aantal woordkaarten per oefening kiezen

  Je kunt kiezen hoeveel woordkaarten je tijdens een typsessie oefent. Standaard zijn dat er tien. Begin met een kleiner aantal kaarten als je de woorden nog niet kent en verhoog het aantal zodra je eraan toe bent.

• Speciale tekens als Latijnse basisletters invoeren

  Als je toetsenbordindeling niet alle tekens van de taal bevat, kun je de optie inschakelen om ondersteunde speciale tekens als Latijnse basisletters in te voeren. Dan mag je bijvoorbeeld unico typen in plaats van único, zonder dat dit als fout telt. Met de optie uitgeschakeld moet je de oorspronkelijke spelling gebruiken.

Het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) biedt een gestandaardiseerde set symbolen voor het weergeven van de klanken van gesproken taal. Hieronder staan de IPA-symbolen voor de Portugese uitspraak, samen met voorbeelden en beschrijvingen, inclusief hoe deze klanken in het Nederlands en Engels worden uitgesproken.

Portugese klinkers

• /a/ - zoals in casa, uitgesproken als /ˈkazɐ/ (zoals "a" in kat /kɑt/)
• /e/ - zoals in mesa, uitgesproken als /ˈmezɐ/ (zoals "e" in men /mɛn/)
• /i/ - zoals in vida, uitgesproken als /ˈvidɐ/ (de ie in fiets /fits/, niet de korte i in vis)
• /o/ - zoals in lobo, uitgesproken als /ˈlobu/ (zoals "o" in boot /boːt/)
• /u/ - zoals in luz, uitgesproken als /ˈluʃ/ (zoals "oe" in boek /buk/)

Portugese tweeklanken

• /ɐi̯/ - zoals in pai, uitgesproken als /ˈpɐi̯/ (de eerste klinker is opener en centraler dan de ij in kijk /kɛik/)
• /ei̯/ - zoals in rei, uitgesproken als /ˈɾei̯/ (de eerste klinker is meer gesloten dan de ei in meisje /ˈmɛiʃə/)
• /oi̯/ - zoals in dois, uitgesproken als /ˈdoi̯ʃ/ (ongeveer de ooi in nooit /noːit/, maar met een kortere o)
• /aw/ - zoals in saudade, uitgesproken als /sawˈdadʒi/ (zoals "au" in auto /ˈɑuto/)
• /ew/ - zoals in meu, uitgesproken als /ˈmew/ (van /e/ naar /u/ binnen één lettergreep; niet de enkelvoudige klinker eu in het Franse peur /pœʁ/)

Portugese medeklinkers

• /p/ - zoals in pato, uitgesproken als /ˈpatu/ (zoals "p" in pet /pɛt/)
• /b/ - zoals in boca, uitgesproken als /ˈbokɐ/ (zoals "b" in bal /bɑl/)
• /t/ - zoals in tatu, uitgesproken als /taˈtu/ (zoals "t" in tak /tɑk/)
• /d/ - zoals in dia, uitgesproken als /ˈd͡ʒiɐ/ in Braziliaans Portugees en /ˈdiɐ/ in Europees Portugees (zoals "d" in dag /dɑx/)
• /k/ - zoals in casa, uitgesproken als /ˈkazɐ/ (zoals "k" in kat /kɑt/)
• /ɡ/ - zoals in gato, uitgesproken als /ˈɡatu/ (een plofklank, niet de wrijfklank g in goed /ɣut/)
• /f/ - zoals in foca, uitgesproken als /ˈfokɐ/ (zoals "f" in fiets /fits/)
• /v/ - zoals in vaca, uitgesproken als /ˈvakɐ/ (zoals "v" in vlag /vlɑx/)
• /s/ - zoals in sopa, uitgesproken als /ˈsopɐ/ (zoals "s" in soep /sup/)
• /ʃ/ - zoals in chuva, uitgesproken als /ˈʃuvɐ/ (zoals "sj" in sjiek /ʃik/)
• /ʒ/ - zoals in jardim, uitgesproken als /ʒaɾˈd͡ʒĩ/ in Braziliaans Portugees en /ʒaɾˈdĩ/ in Europees Portugees (zoals "j" in Frans journal /ʒuʁnal/)
• /ɲ/ - zoals in ninho, uitgesproken als /ˈniɲu/ (zoals "nj" in Spaans niño /ˈniɲo/)
• /l/ - zoals in luz, uitgesproken als /ˈluʃ/ (zoals "l" in licht /lɪxt/)
• /ʎ/ - zoals in milho, uitgesproken als /ˈmiʎu/ (een palatale laterale klank: de lucht stroomt langs de zijkanten van de tong, ongeveer de gli in het Italiaanse figlio /ˈfiʎʎo/; niet enkel l gevolgd door j zoals in Noors miljø)
• /ɾ/ - zoals in caro, uitgesproken als /ˈkaɾu/ (zoals "r" in Spaans pero /ˈpeɾo/)
• /ʁ/ - zoals in rato, uitgesproken als /ˈʁatu/ in Braziliaans Portugees (zoals "r" in Frans rouge /ʁuʒ/)
• /ʁ/ - zoals in roxa, uitgesproken als /ˈʁoʃɐ/ in Europees Portugees (een achter in de mond gevormde r, ongeveer zoals de Franse r in rouge; de uitspraak verschilt per regio)
• /m/ - zoals in mão, uitgesproken als /mɐ̃w̃/ (zoals "m" in maan /maːn/)
• /n/ - zoals in número, uitgesproken als /ˈnumeɾu/ (zoals "n" in nummer /ˈnʏmər/)

Verschillen tussen Europees en Braziliaans Portugees

Hoewel Europees en Braziliaans Portugees veel overeenkomsten vertonen, zijn er opvallende verschillen in de uitspraak die de verstaanbaarheid en het accent kunnen beïnvloeden.

• Medeklinkerklanken: In veel Braziliaanse varianten wordt d /d͡ʒ/ voor de klank /i/, ook als die als een onbeklemtoonde e wordt geschreven. Zo kan dia /ˈd͡ʒiɐ/ klinken. Europees Portugees behoudt /d/, zoals in dia /ˈdiɐ/; sommige Braziliaanse varianten behouden die ook.
• R-klanken: Het Portugees onderscheidt een zwakke r, meestal een enkele tik met de tongpunt /ɾ/, van een sterke r met regionale uitspraken. In Europees Portugees kan de sterke r uvulair /ʁ/ of gerold /r/ zijn. In Braziliaanse varianten, zoals die van Rio de Janeiro, komen /ʁ/ en /h/ voor.
• Reductie van klinkers: Europees Portugees reduceert vaak klinkers in onbeklemtoonde lettergrepen, wat leidt tot gecentraliseerde klinkergeluiden (bijvoorbeeld, fazer wordt uitgesproken als /fɐˈzeɾ/). Braziliaans Portugees behoudt over het algemeen openere klinkers (bijvoorbeeld, fazer wordt uitgesproken als /faˈzeɾ/).
• S aan het einde van een lettergreep: In Europees Portugees klinkt s aan het einde van een lettergreep meestal als /ʃ/ voor een pauze of stemloze medeklinker en als /ʒ/ voor een stemhebbende medeklinker, zoals in mesmo /ˈmeʒmu/. Veel Braziliaanse varianten gebruiken /s/ en /z/, zoals in mesmo /ˈmezmu/. Andere, waaronder die van Rio de Janeiro, gebruiken /ʃ/ en /ʒ/.

Unieke kenmerken van Portugese uitspraak

De Portugese uitspraak heeft verschillende kenmerkende eigenschappen die het onderscheiden van andere Romaanse talen. Enkele unieke kenmerken zijn:

• Klinkerreductie: Onbeklemtoonde klinkers veranderen vaak van klankkwaliteit, vooral in Europees Portugees. Een onbeklemtoonde a kan als de centrale klinker /ɐ/ worden uitgesproken, in plaats van als sjwa /ə/. De mate van reductie hangt af van de taalvariant en de plaats van de klinker in het woord.
• Neusklinkers: Bij Portugese neusklanken stroomt de lucht door zowel de mond als de neus. Een tilde markeert neusklinkers als ã en õ en nasale tweeklanken als ão en ãe. Ook een volgende m of n kan nasalisering aangeven; niet elke neusklinker heeft een tilde.
• Sibilanten: Aan het begin van een woord staat s voor /s/; een enkele s tussen klinkers staat meestal voor /z/. Aan het einde van een lettergreep hangt de uitspraak af van de volgende klank en de regionale variant: /s/ of /ʃ/ kan voor een stemhebbende medeklinker stemhebbend /z/ of /ʒ/ worden.
• Open en gesloten klinkers: Het Portugees onderscheidt open klinkers /ɛ, ɔ/ en gesloten klinkers /e, o/, vaak geschreven met dezelfde letters e en o. Het verschil kan de betekenis van een woord veranderen. Leer de uitspraak samen met het woord, want de spelling geeft die niet altijd aan.
• Zachte 'r' en harde 'r': Een enkele r tussen klinkers klinkt meestal als een tongpunttik /ɾ/, zoals in caro. R aan het woordbegin, rr tussen klinkers en r na l of n hebben de sterke uitspraak, zoals in carro. Die uitspraak verschilt per regio en is niet altijd de /ʁ/ die op een Franse r lijkt.
• Tweeklanken: Het Portugees gebruikt vaak tweeklanken, waarbij de uitspraak binnen één lettergreep van de ene klinker naar de andere verschuift. Voorbeelden zijn "oi" in "foi" en "ei" in "lei".
• Palatalisatie: In veel Braziliaanse varianten worden d en t voor de klank /i/ de affricaten /d͡ʒ/ en /t͡ʃ/. Deze palatalisatie komt niet in alle Braziliaanse varianten voor; Europees Portugees behoudt doorgaans /d/ en /t/.
• Medeklinkerclusters: Het Portugees bevat vaak medeklinkerclusters aan het begin of in het midden van woorden, die combinaties kunnen omvatten zoals "pr", "tr", "bl" en "cl". Deze clusters worden uitgesproken zonder een klinkergeluid ertussen in te voegen, wat een uitdaging kan zijn voor leerlingen.
• Prosodie en intonatie: Let bij het luisteren en naspreken niet alleen op de klanken, maar ook op het ritme en de intonatie van de hele zin. De klemtoon ligt meestal op de voorlaatste lettergreep, hoewel er veel uitzonderingen zijn. Intonatiepatronen spelen ook een belangrijke rol bij het overbrengen van betekenis en emotie.