Ordkort för
portugisiskt ordförråd

I inställningarna för ordkort kan du välja antalet kort per övning och hur du vill skriva orden:

• Välja antal ordkort per övning

  Du kan välja hur många ordkort du vill öva på under en skrivsession. Standardantalet är tio. Om orden är nya för dig kan du börja med färre kort och sedan öka antalet.

• Skriva specialtecken som vanliga latinska bokstäver

  Om din tangentbordslayout saknar tecken i språket du lär dig kan du aktivera inställningen för att skriva de specialtecken som stöds som vanliga latinska bokstäver. Då kan du till exempel skriva unico i stället för único utan att det räknas som ett fel. När inställningen är avstängd måste du använda den ursprungliga stavningen.

Det internationella fonetiska alfabetet (IPA) erbjuder en standardiserad uppsättning symboler för att representera ljud i talat språk. Nedan finns IPA-symbolerna för portugisiskt uttal, tillsammans med exempel och beskrivningar, inklusive hur dessa ljud uttalas på svenska och engelska.

Portugisiska vokaler

• /a/ - som i casa, uttalat /ˈkazɐ/ (som a i katt)
• /e/ - som i mesa, uttalat /ˈmezɐ/ (som "e" i mete /ˈmeːtə/)
• /i/ - som i vida, uttalat /ˈvidɐ/ (som "i" i vila /ˈviːla/)
• /o/ - som i lobo, uttalat /ˈlobu/ (ungefär som å i båt /boːt/, men kortare)
• /u/ - som i luz, uttalat /ˈluʃ/ (ungefär som o i bok /buːk/, men kortare)

Portugisiska diftonger

• /ɐi̯/ - som i pai, uttalat /ˈpɐi̯/ (liknar aj i maj /maj/, men börjar med en mer central vokal)
• /ei̯/ - som i rei, uttalat /ˈɾei̯/ (ungefär som ej i nej /nɛj/)
• /oi̯/ - som i dois, uttalat /ˈdoi̯ʃ/ (som "oj" i engelska boy /bɔɪ/)
• /aw/ - som i saudade, uttalat /sawˈdadʒi/ (som "au" i engelska cow /kaʊ/)
• /ew/ - som i meu, uttalat /ˈmew/ (uttalet glider från e mot ett rundat u-liknande ljud; inte samma ljud som den enkla vokalen i franska peur /pœʁ/)

Portugisiska konsonanter

• /p/ - som i pato, uttalat /ˈpatu/ (som p i pappa)
• /b/ - som i boca, uttalat /ˈbokɐ/ (som b i boll)
• /t/ - som i tatu, uttalat /taˈtu/ (som "t" i tak /tak/)
• /d/ - som i dia, uttalat /ˈd͡ʒiɐ/ i brasiliansk portugisiska och /ˈdiɐ/ i europeisk portugisiska (som "d" i dag /dɑːɡ/)
• /k/ - som i casa, uttalat /ˈkazɐ/ (som k i katt)
• /ɡ/ - som i gato, uttalat /ˈɡatu/ (som g i god /ɡuːd/)
• /f/ - som i foca, uttalat /ˈfokɐ/ (som "f" i får /foːɾ/)
• /v/ - som i vaca, uttalat /ˈvakɐ/ (som "v" i vatten /ˈvatɛn/)
• /s/ - som i sopa, uttalat /ˈsopɐ/ (som "s" i såpa /ˈsoːpa/)
• /ʃ/ - som i chuva, uttalat /ˈʃuvɐ/ (som "sh" i engelska shut /ʃʌt/)
• /ʒ/ - som i jardim, uttalat /ʒaɾˈd͡ʒĩ/ i brasiliansk portugisiska och /ʒaɾˈdĩ/ i europeisk portugisiska (som "j" i franska journal /ʒuʁnal/)
• /ɲ/ - som i ninho, uttalat /ˈniɲu/ (som ñ i spanska niño /ˈniɲo/)
• /l/ - som i luz, uttalat /ˈluʃ/ (som l i lampa)
• /ʎ/ - som i milho, uttalat /ˈmiʎu/ (som gli i italienska figlio /ˈfiʎʎo/)
• /ɾ/ - som i caro, uttalat /ˈkaɾu/ (som "r" i spanska pero /ˈpeɾo/)
• /ʁ/ - som i rato, uttalat /ˈʁatu/ i brasiliansk portugisiska (som "r" i franska rouge /ʁuʒ/)
• /ʁ/ - som i roxa, uttalat /ˈʁoʃɐ/ i europeisk portugisiska (ett r som bildas långt bak i munnen, ungefär som franskt r i rouge; uttalet varierar mellan regioner)
• /m/ - som i mão, uttalat /mɐ̃w̃/ (som "m" i man /man/)
• /n/ - som i número, uttalat /ˈnumeɾu/ (som "n" i nummer /ˈnʏmər/)

Skillnader mellan europeisk och brasiliansk portugisiska

Även om europeisk och brasiliansk portugisiska delar många likheter, finns det märkbara skillnader i uttal som kan påverka förståelse och accent.

• Konsonantljud: I många brasilianska varianter blir d /d͡ʒ/ före ljudet /i/, även när det skrivs som ett obetonat e. Till exempel kan dia uttalas /ˈd͡ʒiɐ/. Europeisk portugisiska behåller /d/, som i dia /ˈdiɐ/; det gör även vissa brasilianska varianter.
• R-ljud: Portugisiska skiljer mellan svagt r, vanligen ett enda slag med tungspetsen /ɾ/, och starkt r med regionala uttal. I europeisk portugisiska kan starkt r vara uvulart /ʁ/ eller rullat /r/. I brasilianska varianter, bland annat i Rio de Janeiro, förekommer /ʁ/ och /h/.
• Reduktion av vokaler: Europeisk portugisiska reducerar ofta vokaler i obetonade stavelser, vilket leder till centraliserade vokalljud (till exempel, fazer uttalas som /fɐˈzeɾ/). Brasiliansk portugisiska behåller vanligtvis mer öppna vokaler (till exempel, fazer uttalas som /faˈzeɾ/).
• S i slutet av stavelsen: I europeisk portugisiska uttalas stavelsefinalt s vanligen /ʃ/ före en paus eller tonlös konsonant och /ʒ/ före en tonande konsonant, som i mesmo /ˈmeʒmu/. Många brasilianska varianter har i stället /s/ och /z/, som i mesmo /ˈmezmu/. Andra, bland annat i Rio de Janeiro, har /ʃ/ och /ʒ/.

Unika drag i portugisiskt uttal

Portugisiskt uttal har flera karakteristiska drag som skiljer det från andra romanska språk. Några unika drag inkluderar:

• Vokalreduktion: Obetonade vokaler ändrar ofta klangkvalitet, särskilt i europeisk portugisiska. Obetonat a kan uttalas som den centrala vokalen /ɐ/, inte som schwa /ə/. Hur stor reduktionen blir beror på språkvarianten och vokalens plats i ordet.
• Nasala vokaler: Vid portugisiska näsljud strömmar luften genom både munnen och näsan. En tilde markerar näsvokaler som ã och õ och nasala diftonger som ão och ãe. Ett efterföljande m eller n kan också visa nasalisering; inte alla näsvokaler har en tilde.
• Sibilanter: I början av ett ord står s för /s/, medan ett enkelt s mellan vokaler vanligen står för /z/. I slutet av en stavelse beror uttalet på nästa ljud och den regionala varianten: /s/ eller /ʃ/ kan bli tonande /z/ eller /ʒ/ före en tonande konsonant.
• Öppna och slutna vokaler: Portugisiskan skiljer mellan öppna vokaler /ɛ, ɔ/ och slutna /e, o/, som ofta skrivs med samma bokstäver e och o. Skillnaden kan ändra ett ords betydelse; lär dig därför uttalet tillsammans med ordet, eftersom stavningen inte alltid visar det.
• Mjuk och hård 'r': Ett enkelt r mellan vokaler uttalas vanligen med ett kort slag med tungspetsen /ɾ/, som i caro. R i början av ett ord, rr mellan vokaler och r efter l eller n har det starka uttalet, som i carro. Ljudet varierar regionalt och är inte alltid ett franskliknande /ʁ/.
• Diftonger: Portugisiska använder ofta diftonger, där uttalet glider från en vokal till en annan i samma stavelse. Exempel inkluderar "oi" i "foi" och "ei" i "lei".
• Palatalisering: I många brasilianska varianter blir d och t före ljudet /i/ affrikatorna /d͡ʒ/ och /t͡ʃ/. Denna palatalisering finns inte i alla brasilianska varianter; europeisk portugisiska behåller vanligen /d/ och /t/.
• Konsonantkluster: Portugisiska innehåller ofta konsonantkluster i början eller mitten av ord, som kan inkludera kombinationer som "pr", "tr", "bl" och "cl". Dessa kluster uttalas utan att infoga ett vokalljud mellan dem, vilket kan vara utmanande för elever.
• Prosodi och intonation: När du lyssnar på och upprepar portugisiska meningar, lägg märke till rytmen och intonationen i hela meningen. Ordbetoningen ligger ofta på näst sista stavelsen, men det finns många undantag. Intonationen bidrar till att uttrycka betydelse och känslor.