Fiches de coréen
pour apprendre du vocabulaire

Les fiches de vocabulaire ont leurs propres paramètres. Tu peux les adapter à ta façon de pratiquer :

• Choisir le nombre de fiches de vocabulaire par exercice

  Tu peux choisir le nombre de fiches de vocabulaire à travailler pendant une séance de dactylographie. Par défaut, il y en a dix. Si tu débutes, tu peux choisir moins de fiches pour chaque séance.

L'Alphabet Phonétique International (API) fournit un ensemble standardisé de symboles pour représenter les sons de la langue parlée. Ci-dessous sont présentés les symboles API pour la prononciation coréenne avec des exemples et des descriptions.

Voyelles coréennes

• /a/ - comme dans 아기 (agi), prononcé /a.ɡi/ (comme «a» dans papa /pa.pa/)
• /ɛ/ - comme dans 애기 (aegi), prononcé /ɛ.ɡi/ (comme «è» dans père /pɛʁ/)
• /i/ - comme dans 이 (i), prononcé /i/ (comme «i» dans si /si/)
• /o/ - comme dans 오이 (oi), prononcé /o.i/ (comme «o» dans eau /o/)
• /u/ - comme dans 우유 (uyu), prononcé /u.ju/ (comme «ou» dans fou /fu/)
• /ɯ/ - comme dans 음악 (eumak), prononcé /ɯ.mak/ (un son proche du «ou» français, mais prononcé sans arrondir les lèvres)
• /e/ - comme dans 에 (e), prononcé /e/ (comme «é» dans métro /me.tʁo/)
• /we/ - comme dans 외국 (oeguk), prononcé /we.ɡuk/ (commence par /w/, comme dans l'anglais wet, suivi de /e/ ; certains locuteurs emploient l'ancien monophthongue /ø/)
• /ju/ - comme dans 유리 (yuri), prononcé /ju.ɾi/ (un /j/ suivi de /u/, et non le u de lune)

Diphtongues coréennes

• /wa/ - comme dans 와인 (wain), prononcé /wa.in/ (comme «wa» dans oiseau /wa.zo/)
• /wi/ - comme dans 위치 (wichi), prononcé /wi.t͡ɕʰi/ (comme «oui» dans oui /wi/)
• /we/ - comme dans 웨이터 (weiteo), prononcé /we.i.tʰo/ (proche du début de ouest /wɛst/, mais avec une voyelle plus fermée)
• /jo/ - comme dans 요리 (yori), prononcé /jo.ri/ (comme «yo» dans yo-yo /jo.jo/)

Consonnes coréennes

• /p/ - comme dans 바다 (bada), prononcé /pa.da/ (comme «p» dans papa /pa.pa/)
• /b/ - comme dans 나비 (nabi), prononcé [na.bi] (comme «b» dans bébé /be.be/)
• /t/ - comme dans 다리 (dari), prononcé /ta.ri/ (comme «t» dans tarte /taʁt/)
• /d/ - comme dans 바다 (bada), prononcé [pa.da] (comme «d» dans dos /do/)
• /k/ - comme dans 가 (ga), prononcé /ka/ (comme «c» dans carte /kaʁt/)
• /ɡ/ - comme dans 고기 (gogi), prononcé [ko.ɡi] (comme «g» dans gâteau /ɡa.to/)
• /s/ - comme dans 사과 (sagwa), prononcé /sa.ɡwa/ (comme «s» dans sale /sal/)
• /ɕ/ - comme dans 샤워 (syawo), prononcé /ɕa.wʌ/ (comme «ch» dans chat /ʃa/)
• /t͡ɕ/ - comme dans 저 (jeo), prononcé /t͡ɕʌ/ (comme «tch» dans tchèque /t͡ʃɛk/)
• /t͡ɕʰ/ - comme dans 처음 (cheoeum), prononcé /t͡ɕʰʌ.ɯm/ (une version aspirée de «tch»)
• /h/ - comme dans 하늘 (haneul), prononcé /ha.nɯl/ (comme «h» dans l'anglais house /haʊs/)
• /m/ - comme dans 마음 (ma-eum), prononcé /ma.ɯm/ (comme «m» dans maman /ma.mɑ̃/)
• /n/ - comme dans 나무 (namu), prononcé /na.mu/ (comme «n» dans neige /nɛʒ/)
• /ŋ/ - comme dans 사랑 (sarang), prononcé /sa.raŋ/ (comme «ng» dans l'anglais song /sɒŋ/)
• /ɾ/ - comme dans 바람 (baram), prononcé /pa.ɾam/ (semblable au «r» espagnol ou au «tt» américain dans butter /ˈbʌɾər/)

Caractéristiques de la prononciation coréenne

Bien que la prononciation coréenne partage certaines similitudes avec d'autres langues, elle présente également des caractéristiques uniques importantes pour les apprenants.

• Assimilation des consonnes: Les consonnes peuvent s'adapter au son suivant. Dans 국물 (gungmul) (bouillon), le ㄱ écrit se prononce [ŋ] devant ㅁ : [kuŋ.mul]. C'est une assimilation nasale.
• Consonnes tendues: Les consonnes tendues du coréen comprennent /p͈, t͈, k͈/. Elles se prononcent avec une tension articulatoire plus forte et s'écrivent avec des lettres doubles en hangul, comme ㅃ, ㄸ et ㄲ. Ce sont des lettres coréennes, pas des signes de romanisation.
• Consonnes aspirées: Les versions aspirées des occlusives et des affriquées, comme /pʰ/, /tʰ/, et /kʰ/, sont prononcées avec une explosion d'air supplémentaire. Elles se distinguent de leurs homologues non aspirées.
• Harmonie vocalique: L'harmonie vocalique était plus répandue en coréen autrefois. Elle subsiste aujourd'hui dans certaines terminaisons verbales, comme -아 et -어, choisies selon la voyelle du radical, ainsi que dans des mots expressifs qui imitent des sons ou des mouvements.
• Structure syllabique: Les syllabes coréennes suivent une structure stricte (C)V(C), ce qui signifie qu'elles peuvent commencer et se terminer par une consonne et doivent avoir une voyelle au milieu. Par exemple, 학생 (haksaeng) est prononcé /hak.sɛŋ/.
• Lénition: Les consonnes simples /p, t, k/ sont généralement sourdes en début d'énoncé et peuvent devenir sonores [b, d, ɡ] entre sons voisés. Ce changement lié à la position ne se limite pas au registre familier : 한국 (hanguk), par exemple, se prononce [han.ɡuk̚].
• Intonation et accent de hauteur régional: Le coréen de Séoul ne distingue pas les mots par un accent d'intensité lexical ni par un accent de hauteur lexical comme le japonais. L'intonation marque le découpage en groupes et la mise en relief. Certaines variétés régionales, dont celles du Gyeongsang, possèdent toutefois un accent de hauteur lexical.
• Élision: Des sons peuvent disparaître dans la parole continue, sans que cela se limite aux conversations familières. Dans 좋아 (joa), le ㅎ du radical 좋- disparaît devant la voyelle de -아 : [t͡ɕo.a]. Ce n'est pas un /h/ placé à la fin du mot entier.