Fiches d'espagnol
pour apprendre du vocabulaire

Les fiches de vocabulaire ont leurs propres paramètres. Tu peux les adapter à ta façon de pratiquer :

• Choisir le nombre de fiches de vocabulaire par exercice

  Tu peux choisir le nombre de fiches de vocabulaire à travailler pendant une séance de dactylographie. Par défaut, il y en a dix. Si tu débutes, tu peux choisir moins de fiches pour chaque séance.

• Remplacer les caractères absents du clavier

  Si la disposition de ton clavier ne prend pas en charge certains caractères spéciaux ou signes diacritiques de la langue que tu pratiques avec les fiches de vocabulaire, tu peux activer l'option correspondante dans les paramètres. Le système acceptera alors, lorsque c'est possible, la lettre latine de base la plus proche à la place du caractère spécial. Par exemple, si le mot à saisir est único et que tu saisis unico parce que ta disposition ne prend pas en charge les accents, cela ne sera pas considéré comme une erreur.

L'Alphabet phonétique international (API) fournit un ensemble standardisé de symboles pour représenter les sons de la langue parlée. Voici les symboles API pour la prononciation espagnole, accompagnés d'exemples, de descriptions et de comparaisons approximatives avec des sons du français et d'autres langues. Les sons ne sont pas tous utilisés de la même façon dans les différentes variantes de l'espagnol.

Voyelles espagnoles

• /a/ - comme dans casa, prononcé /ˈkasa/ (comme «a» dans papa /papa/)
• /e/ - comme dans mesa, prononcé /ˈmesa/ (comme «é» dans éléphant /elefɑ̃/)
• /i/ - comme dans vida, prononcé /ˈβida/ (comme «i» dans vite /vit/)
• /o/ - comme dans loco, prononcé /ˈloko/ (comme «o» dans auto /oto/)
• /u/ - comme dans luna, prononcé /ˈluna/ (comme «ou» dans ouvert /uvɛʁ/)

Diphtongues espagnoles

• /ai̯/ - comme dans aire, prononcé /ˈai̯ɾe/ (proche de «aille» dans paille /paj/)
• /ei̯/ - comme dans rey, prononcé /ˈrei̯/ (proche de «eille» dans réveil /ʁevɛj/, mais avec une voyelle initiale plus fermée)
• /oi̯/ - comme dans hoy, prononcé /oi̯/ (glisse de /o/ vers /i/, contrairement au «oi» dans bois /bwa/)
• /au̯/ - comme dans causa, prononcé /ˈkau̯sa/ (comme la diphtongue dans l'anglais now /naʊ/)
• /eu̯/ - comme dans Europa, prononcé /eu̯ˈɾopa/ (glisse de /e/ vers /u/, contrairement au «eu» stable dans Europe /øʁɔp/)

Consonnes espagnoles

• /p/ - comme dans pato, prononcé /ˈpato/ (comme «p» dans papa /papa/)
• /b/ - comme dans boca, prononcé /ˈboka/ (comme «b» dans bien /bjɛ̃/)
• /t/ - comme dans taza, prononcé /ˈtasa/ (comme «t» dans tasse /tas/)
• /d/ - comme dans dado, prononcé /ˈdado/ (comme «d» dans doux /du/)
• /k/ - comme dans casa, prononcé /ˈkasa/ (comme «c» dans car /kaʁ/)
• /ɡ/ - comme dans gato, prononcé /ˈɡato/ (comme «g» dans gare /ɡaʁ/)
• /f/ - comme dans foca, prononcé /ˈfoka/ (comme «f» dans faim /fɛ̃/)
• /θ/ - comme dans cielo, prononcé /ˈθjelo/ (comme «th» dans l'anglais think /θɪŋk/ dans une grande partie de l'Espagne; ailleurs, le c se prononce /s/, comme dans ça /sa/)
• /s/ - comme dans sopa, prononcé /ˈsopa/ (comme «s» dans soupe /sup/)
• /x/ - comme dans caja, prononcé /ˈkaxa/ (comme «ch» dans loch en écossais /lɒx/)
• /ʝ/ - comme dans calle, prononcé /ˈkaʝe/ (proche du «y» dans yeux /jø/, mais avec davantage de friction)
• /ɟ͡ʝ/ - comme dans llama, prononcé /ˈɟ͡ʝama/ (consonne palatale qui commence par une fermeture puis laisse passer l'air; une variante moins fermée /ˈʝama/ existe aussi. Le «dj» dans DJ /diʒe/ ne correspond pas à ce son)
• /t͡ʃ/ - comme dans chico, prononcé /ˈt͡ʃiko/ (comme «tch» dans tchèque /tʃɛk/)
• /m/ - comme dans mano, prononcé /ˈmano/ (comme «m» dans maman /mamɑ̃/)
• /n/ - comme dans nido, prononcé /ˈnido/ (comme «n» dans nom /nɔ̃/)
• /ɲ/ - comme dans niño, prononcé /ˈniɲo/ (comme «gn» dans montagne /mɔ̃taɲ/)
• /l/ - comme dans luna, prononcé /ˈluna/ (comme «l» dans lune /lyn/)
• /ʎ/ - comme dans llama, prononcé /ˈʎama/ (l se prononce avec la langue contre le palais; ce son peut être remplacé par /ʝ/ selon la région et ne correspond pas à la suite /lj/ dans million /miljɔ̃/)
• /r/ - comme dans ratón, prononcé /raˈton/ (la pointe de la langue vibre, contrairement au «r» français usuel dans rue /ʁy/)
• /ɾ/ - comme dans pero, prononcé /ˈpeɾo/ (la pointe de la langue touche brièvement la zone derrière les dents supérieures, contrairement au «r» dans très /tʁɛ/)
• /β/ - comme dans vaca, prononcé /ˈβaka/ (l'air passe entre les deux lèvres, contrairement au «v» dans vite /vit/, produit avec les dents et la lèvre inférieure)
• /ð/ - comme dans cada, prononcé /ˈkaða/ (proche du «th» dans l'anglais this /ðɪs/, sans la fermeture complète du «d» dans douce /dus/)
• /ɣ/ - comme dans amigo, prononcé /aˈmiɣo/ (l'arrière de la langue s'approche du palais sans fermer complètement le passage de l'air, contrairement au «g» dans l'anglais dog /dɒɡ/ ou le français gagner /ɡaɲe/)

Caractéristiques uniques de la prononciation espagnole

La prononciation espagnole présente plusieurs caractéristiques uniques qui la distinguent des autres langues. Certaines de ces caractéristiques distinctives incluent :

• Sons des voyelles : L'espagnol compte cinq phonèmes vocaliques : /a, e, i, o, u/. La longueur des voyelles ne distingue pas le sens des mots, et les voyelles non accentuées conservent généralement leur timbre. La réalisation précise varie toutefois selon les sons voisins et la variété régionale.
• Prononciation des consonnes : L'espagnol distingue un bref contact de la pointe de la langue, /ɾ/, comme dans « pero » (mais), d'un r roulé, /r/, comme dans « perro » (chien). Cette différence peut changer le sens d'un mot. Le r initial est également roulé, tandis qu'un seul r entre deux voyelles se prononce avec un bref contact.
• Schémas d'accentuation : Les mots espagnols suivent généralement des schémas d'accentuation prévisibles. Les mots se terminant par une voyelle, «n» ou «s» sont généralement accentués sur l'avant-dernière syllabe, tandis que d'autres mots sont accentués sur la dernière syllabe.
• Utilisation de la lettre «Ñ» : La lettre ñ représente la consonne nasale palatale /ɲ/, comme dans « niño ». Ce son existe aussi dans d'autres langues, par exemple dans l'italien « gnocco ». Il ne s'agit pas simplement d'une succession de n et de y.
• Groupes de consonnes : Les mots espagnols peuvent commencer par un groupe de consonnes, comme pr dans « primavera » ou tr dans « tren ». Dans les emprunts commençant par s suivi d'une consonne, un e est souvent ajouté devant, comme dans « estrés », issu de l'anglais « stress ».
• «C» et «G» doux et durs : C se prononce /k/ devant a, o et u. Devant e et i, il correspond à /s/ ou /θ/, selon la variété d'espagnol. G devant a, o et u a le son dur de « gato » ; devant e et i, il se prononce /x/, une fricative articulée à l'arrière de la bouche. Dans certaines régions, ce son se rapproche du h anglais.

Comprendre ces caractéristiques peut améliorer considérablement la capacité à prononcer correctement les mots espagnols et à apprécier les nuances de la langue.