Fiches de japonais
pour apprendre du vocabulaire

Les fiches de vocabulaire ont leurs propres paramètres. Tu peux les adapter à ta façon de pratiquer :

• Choisir le nombre de fiches de vocabulaire par exercice

  Tu peux choisir le nombre de fiches de vocabulaire à travailler pendant une séance de dactylographie. Par défaut, il y en a dix. Si tu débutes, tu peux choisir moins de fiches pour chaque séance.

L'Alphabet Phonétique International (IPA) fournit un ensemble standardisé de symboles pour représenter les sons de la langue parlée. Voici les symboles IPA pour la prononciation japonaise, avec des exemples et des descriptions, ainsi que des comparaisons approximatives avec les sons du français.

Voyelles japonaises

• /a/ - comme dans あめ (ame), prononcé /a.me/ (comme «a» dans maman /ma.mɑ̃/)
• /i/ - comme dans いぬ (inu), prononcé /i.nu/ (comme «i» dans vite /vit/)
• /u/ - comme dans うみ (umi), prononcé /u.mi/ (proche du «ou» dans fou /fu/, mais avec les lèvres moins arrondies)
• /e/ - comme dans えび (ebi), prononcé /e.bi/ (comme «é» dans été /e.te/)
• /o/ - comme dans おとこ (otoko), prononcé /o.to.ko/ (comme «o» dans mot /mo/)

Consonnes japonaises

• /k/ - comme dans かぜ (kaze), prononcé /ka.ze/ (comme «k» dans carte /kaʁt/)
• /ɡ/ - comme dans がっこう (gakkou), prononcé /ɡak.koː/ (comme «g» dans gare /ɡaʁ/)
• /s/ - comme dans さくら (sakura), prononcé /sa.ku.ra/ (comme «s» dans salut /sa.ly/)
• /z/ - comme dans ぞう (zou), prononcé /zoː/ (comme «z» dans zèbre /zɛbʁ/)
• /t/ - comme dans たべもの (tabemono), prononcé /ta.be.mo.no/ (comme «t» dans tête /tɛt/)
• /d/ - comme dans でんしゃ (densha), prononcé /den.ʃa/ (comme «d» dans dire /diʁ/)
• /n/ - comme dans ねこ (neko), prononcé /ne.ko/ (comme «n» dans neuf /nœf/)
• /h/ - comme dans はな (hana), prononcé /ha.na/ (comme «h» dans l'anglais house /haʊs/)
• /m/ - comme dans みず (mizu), prononcé /mi.zu/ (comme «m» dans maman /ma.mɑ̃/)
• /r/ - comme dans りんご (ringo), prononcé /riŋ.ɡo/ (la pointe de la langue touche brièvement la zone derrière les dents supérieures; ce son diffère du «r» français usuel dans rue /ʁy/)
• /w/ - comme dans わかる (wakaru), prononcé /wa.ka.ru/ (proche du début de oui /wi/, mais avec les lèvres moins arrondies)
• /j/ - comme dans やま (yama), prononcé /ja.ma/ (comme «y» dans yaourt /ja.uʁt/)

Autres sons consonantiques du japonais

• /ɕ/ - comme dans しろ (shiro), prononcé /ɕi.ro/ (comme «ch» dans château /ʃɑ.to/)
• /t͡ɕ/ - comme dans ちかてつ (chikatetsu), prononcé /t͡ɕi.ka.te.tsu/ (comme «tch» dans tchèque /t͡ʃɛk/)
• /ɸ/ - comme dans ふね (fune), prononcé /ɸu.ne/ (pas d'équivalent en français, similaire à «f» dans le mot anglais fun /fʌn/, mais prononcé avec les deux lèvres)
• /dz/ - comme dans あずま (adzuma), prononcé /ad͡zu.ma/ (comme «ds» dans adds en anglais /ædz/)

Caractéristiques uniques de la prononciation japonaise

Bien que la prononciation japonaise partage certaines similitudes avec d'autres langues, elle présente également des caractéristiques uniques importantes pour les apprenants.

• Accent de hauteur: Dans le japonais de Tokyo, l'accent de hauteur distingue les mots. はし (hashi, pont) [haɕi] (bas-haut) vs. はし (hashi, baguettes) [haɕi] (haut-bas).
• Longueur des voyelles: Contrairement au français standard, le japonais a des voyelles courtes et longues qui peuvent changer le sens d'un mot. Par exemple, おばさん (obasan, tante) /o.ba.san/ vs. おばあさん (obaasan, grand-mère) /o.baː.san/.
• Gémination des consonnes: La longueur des consonnes peut également changer le sens d'un mot. Par exemple, きて (kite, viens) /ki.te/ vs. きって (kitte, timbre) /kit.te/.
• Sons nasaux: La nasale ん occupe une more et sa prononciation varie selon le son suivant. Dans かんじ (kanji), elle se prononce approximativement [n] devant [dʑ] : [kan.dʑi]. [ɴ] est une réalisation possible dans d'autres contextes, pas un son propre au seul japonais. La voyelle précédente peut aussi se nasaliser.
• Rythme fondé sur la more: Le rythme japonais se décrit en mores, unités qui mesurent le poids des syllabes. Une voyelle brève compte pour une more, une longue pour deux ; ん et la première partie d'une consonne géminée comptent chacune pour une more. Les mores forment la base du rythme, mais leur durée réelle varie dans la parole.
• Palatalisation: Devant /i/, certaines consonnes se palatalisent : き (ki) peut se transcrire [kʲi]. Pour le s, compare さ [sa] avec し (shi) [ɕi]. Ces exemples montrent comment la langue se rapproche du palais pour différentes consonnes.
• Dévoisement des voyelles: Les voyelles /i/ et /u/ se dévoisent souvent entre consonnes sourdes ou dans certaines positions en fin de mot. Dans です (desu, est), la voyelle finale peut être sourde et presque inaudible : [desɯ̥]. Cela se produit aussi dans le registre poli ; le dévoisement n'implique pas toujours la disparition complète de la voyelle.
• Sons L et V: Le japonais ne distingue pas /l/ de son r habituel, prononcé avec un bref battement de la langue [ɾ]. /v/ est souvent remplacé par /b/, mais certains locuteurs emploient [v] dans les emprunts. Ces différences peuvent compliquer l'apprentissage de la prononciation française pour les japonophones.