Fiches de néerlandais
pour apprendre du vocabulaire

Les fiches de vocabulaire ont leurs propres paramètres. Tu peux les adapter à ta façon de pratiquer :

• Choisir le nombre de fiches de vocabulaire par exercice

  Tu peux choisir le nombre de fiches de vocabulaire à travailler pendant une séance de dactylographie. Par défaut, il y en a dix. Si tu débutes, tu peux choisir moins de fiches pour chaque séance.

• Remplacer les caractères absents du clavier

  Si la disposition de ton clavier ne prend pas en charge certains caractères spéciaux ou signes diacritiques de la langue que tu pratiques avec les fiches de vocabulaire, tu peux activer l'option correspondante dans les paramètres. Le système acceptera alors, lorsque c'est possible, la lettre latine de base la plus proche à la place du caractère spécial. Par exemple, si le mot à saisir est único et que tu saisis unico parce que ta disposition ne prend pas en charge les accents, cela ne sera pas considéré comme une erreur.

L'alphabet phonétique international (IPA) fournit un ensemble standardisé de symboles pour représenter les sons des langues parlées. Ci-dessous sont présentés les symboles IPA pour la prononciation néerlandaise, avec des exemples et des descriptions, ainsi que des comparaisons approximatives avec les sons du français.

Voyelles en néerlandais

• /aː/ - comme dans maan, prononcé /maːn/ (comme «a» dans maman /maˈmɑ̃/)
• /ɑ/ - comme dans man, prononcé /mɑn/ (comme «a» dans patte /pat/)
• /eː/ - comme dans meen, prononcé /meːn/ (comme «é» dans été /ete/)
• /ɛ/ - comme dans pet, prononcé /pɛt/ (comme «è» dans mer /mɛʁ/)
• /i/ - comme dans fiets, prononcé /fits/ (comme «i» dans vite /vit/)
• /oː/ - comme dans boot, prononcé /boːt/ (comme «o» dans mot /mo/)
• /ɔ/ - comme dans bos, prononcé /bɔs/ (comme «o» dans porte /pɔʁt/)
• /u/ - comme dans boek, prononcé /buk/ (comme «ou» dans fou /fu/)
• /y/ - comme dans buur, prononcé /byːr/ (comme «u» dans lune /lyn/)
• /øː/ - comme dans neus, prononcé /nøːs/ (comme «eu» dans feu /fø/, mais plus long)
• /ə/ - comme dans de, prononcé /də/ (comme «e» dans le /lə/)

Diphtongues en néerlandais

• /ɛi/ - comme dans mijn, prononcé /mɛin/ (proche de «eille» dans réveil /ʁevɛj/)
• /œy/ - comme dans huis, prononcé /ɦœys/ (la langue glisse d'une position proche du «eu» dans peur vers le «u» dans lune; les lèvres restent arrondies, contrairement à la fin de l'anglais boy /bɔɪ/)
• /ɔu/ - comme dans koud, prononcé /kɔut/ (proche de la diphtongue dans l'anglais loud /laʊd/, mais avec une voyelle initiale plus arrondie)

Consonnes en néerlandais

• /p/ - comme dans pen, prononcé /pɛn/ (comme «p» dans petit /pəti/)
• /b/ - comme dans bed, prononcé /bɛt/ (comme «b» dans bateau /bato/)
• /t/ - comme dans tak, prononcé /tɑk/ (comme «t» dans tarte /taʁt/)
• /d/ - comme dans doen, prononcé /dun/ (comme «d» dans donner /dɔne/)
• /k/ - comme dans kat, prononcé /kɑt/ (comme «c» dans camion /kamjɔ̃/)
• /ɡ/ - n'apparaît que dans les mots empruntés, par exemple dans goal, prononcé /ɡoːl/ (comme «g» dans anglais go /ɡoʊ/)
• /f/ - comme dans fiets, prononcé /fits/ (comme «f» dans fille /fij/)
• /v/ - comme dans vuur, prononcé /vyːr/ (comme «v» dans vin /vɛ̃/)
• /s/ - comme dans sok, prononcé /sɔk/ (comme «s» dans sel /sɛl/)
• /z/ - comme dans zijn, prononcé /zɛin/ (comme «z» dans zéro /zeʁo/)
• /ʃ/ - comme dans show, prononcé /ʃoʊ/ (comme «ch» dans chaud /ʃo/)
• /ʒ/ - comme dans genre, prononcé /ˈʒɑnrə/ (comme «j» dans jaune /ʒon/)
• /x/ - comme dans acht, prononcé /ɑxt/ (comme «j» espagnol dans jamón /xaˈmon/)
• /ɣ/ - comme dans gaan, prononcé /ɣaːn/ (similaire au «r» français dans rouge /ʁuʒ/)
• /h/ - comme dans huis, prononcé /ɦœys/ (expiration voisée; le «h» français dans haut /o/ reste muet)
• /m/ - comme dans maan, prononcé /maːn/ (comme «m» dans maman /mamɑ̃/)
• /n/ - comme dans net, prononcé /nɛt/ (comme «n» dans neuf /nœf/)
• /n/ - comme dans nieuw, prononcé /niw/ (comme le n de nez, et non le gn de montagne)
• /ŋ/ - comme dans ring, prononcé /rɪŋ/ (comme «ng» dans anglais sing /sɪŋ/)
• /l/ - comme dans lam, prononcé /lɑm/ (comme «l» dans lampe /lɑ̃p/)
• /r/ - comme dans rood, prononcé /roːt/ (peut être roulé «r» comme dans espagnol perro /pero/)

Caractéristiques uniques de la prononciation néerlandaise

Bien que la prononciation néerlandaise ait des similitudes avec d'autres langues germaniques, elle présente également des caractéristiques uniques importantes pour ceux qui apprennent cette langue.

• Distinction entre consonnes voisées et non voisées: Le néerlandais distingue clairement les consonnes voisées et non voisées. Par exemple, bed (lit) /bɛt/ vs. pet (casquette) /pɛt/.
• Assourdissement final: En néerlandais, les obstruantes sont assourdies en fin de mot. Par exemple, hond (chien) est prononcé /hɔnt/ avec une /t/ non voisée au lieu d'une /d/ voisée.
• Longueur des voyelles: Les voyelles peuvent différer à la fois par leur durée et leur timbre, ce qui change le sens d'un mot. Compare man (homme) /mɑn/ avec maan (lune) /maːn/.
• Diphtongues: Le néerlandais utilise plusieurs diphtongues qui peuvent être difficiles pour les étrangers, comme ij dans mijn /mɛin/ et ui dans huis /ɦœys/.
• Schwa: Le schwa /ə/ est courant dans les syllabes atones, comme dans de /də/ (l'article défini).
• Fricatives vélaires: /x/ et /ɣ/ sont des fricatives produites avec l'arrière de la langue près du voile du palais ; le lieu exact d'articulation varie selon les régions. /x/ est comparable au ch de l'écossais loch, et /ɣ/ est son équivalent voisé. Le r français de rouge est un autre son.

Le néerlandais est la langue officielle des Pays-Bas et l'une des langues officielles de la Belgique. En Flandre, ses variétés régionales sont souvent appelées flamand. « Hollandais » s'emploie aussi comme nom de la langue, mais la Hollande n'est qu'une partie des Pays-Bas. Le néerlandais comprend la langue utilisée des deux côtés de la frontière.