Fiches de norvégien
pour apprendre du vocabulaire

Les fiches de vocabulaire ont leurs propres paramètres. Tu peux les adapter à ta façon de pratiquer :

• Choisir le nombre de fiches de vocabulaire par exercice

  Tu peux choisir le nombre de fiches de vocabulaire à travailler pendant une séance de dactylographie. Par défaut, il y en a dix. Si tu débutes, tu peux choisir moins de fiches pour chaque séance.

• Remplacer les caractères absents du clavier

  Si la disposition de ton clavier ne prend pas en charge certains caractères spéciaux ou signes diacritiques de la langue que tu pratiques avec les fiches de vocabulaire, tu peux activer l'option correspondante dans les paramètres. Le système acceptera alors, lorsque c'est possible, la lettre latine de base la plus proche à la place du caractère spécial. Par exemple, si le mot à saisir est único et que tu saisis unico parce que ta disposition ne prend pas en charge les accents, cela ne sera pas considéré comme une erreur.

L'Alphabet Phonétique International (API) fournit un ensemble standardisé de symboles pour représenter les sons de la langue parlée. Voici les symboles API pour la prononciation du norvégien, avec des exemples et des descriptions.

Voyelles norvégiennes

• /ɑː/ - comme dans tak, prononcé /tɑːk/ (comme «a» dans papa /papa/)
• /eː/ - comme dans se, prononcé /seː/ (comme «é» dans été /ete/)
• /iː/ - comme dans bit, prononcé /biːt/ (comme «i» dans vite /vit/)
• /uː/ - comme dans sol, prononcé /suːl/ (comme «o» dans porte /pɔʁt/)
• /ʉː/ - comme dans hus, prononcé /hʉːs/ (pas d'équivalent en français, similaire à «u» en anglais boot /buːt/)
• /œ/ - comme dans ønsker, prononcé /ˈœnskər/ (proche du «eu» dans peur /pœʁ/)
• /yː/ - comme dans fy, prononcé /fyː/ (comme «u» dans lune /lyn/)
• /æː/ - comme dans lære, prononcé /ˈlæːrə/ (comme «a» dans pâte /pɑt/)
• /øi/ - comme dans høy, prononcé /høy/ (glisse d'une voyelle proche du «eu» dans neuf /nœf/ vers /y/)
• /ei/ - comme dans hei, prononcé /hæɪ/ (glisse d'une voyelle ouverte vers /i/; le «ei» dans seize /sɛz/ représente une voyelle stable)

Consonnes norvégiennes

• /p/ - comme dans panne, prononcé /ˈpɑnːə/ (comme «p» dans papa /papa/)
• /b/ - comme dans bil, prononcé /biːl/ (comme «b» dans bateau /bato/)
• /t/ - comme dans tak, prononcé /tɑːk/ (comme «t» dans tarte /taʁt/)
• /d/ - comme dans dag, prononcé /dɑːɡ/ (comme «d» dans dimanche /dimɑ̃ʃ/)
• /k/ - comme dans katt, prononcé /kɑtː/ (comme «c» dans carte /kaʁt/)
• /ɡ/ - comme dans gutt, prononcé /ɡʉtː/ (comme «g» dans gare /ɡaʁ/)
• /f/ - comme dans fisk, prononcé /fɪsk/ (comme «f» dans fleur /flœʁ/)
• /v/ - comme dans vann, prononcé /vɑnː/ (comme «v» dans vent /vɑ̃/)
• /s/ - comme dans sol, prononcé /suːl/ (comme «s» dans sel /sɛl/)
• /ʃ/ - comme dans skje, prononcé /ʃeː/ (comme «ch» dans chat /ʃa/)
• /ʂ/ - comme dans sjåfør, prononcé /ʂoːˈføːr/ (pas d'équivalent en français, similaire à «ch» dans charme /ʃaʁm/)
• /ç/ - comme dans kjøtt, prononcé /çœtː/ (pas d'équivalent en français, similaire à «ch» dans l'allemand ich /ɪç/)
• /l/ - comme dans lys, prononcé /lyːs/ (comme «l» dans lune /lyn/)
• /r/ - comme dans rød, prononcé /røːd/ (r roulé avec la pointe de la langue dans cette prononciation, contrairement au «r» français usuel dans rouge /ʁuʒ/)
• /m/ - comme dans mann, prononcé /mɑnː/ (comme «m» dans mère /mɛʁ/)
• /n/ - comme dans natt, prononcé /nɑtː/ (comme «n» dans nom /nɔ̃/)
• /ŋ/ - comme dans ring, prononcé /rɪŋ/ (comme «ng» dans l'anglais song /sɒŋ/)
• /j/ - comme dans ja, prononcé /jɑː/ (comme «y» dans yaourt /ja.uʁt/)

Caractéristiques uniques de la prononciation norvégienne

Bien que la prononciation norvégienne partage des similitudes avec d'autres langues scandinaves, elle présente également des caractéristiques uniques importantes pour les apprenants.

• Accent tonal: De nombreux dialectes norvégiens distinguent les mots par les accents tonals 1 et 2 : bønder (paysans) /ˈbønːər/ (1) vs. bønner (haricots) /ˈbønːər/ (2).
• Consonnes rétroflexes: Dans certains dialectes, la combinaison de /r/ avec certaines consonnes alvéolaires comme /t/ et /s/ donne des sons rétroflexes tels que /ʈ/ et /ʂ/.
• Palatalisation: Certaines consonnes, comme /k/ et /g/, se palatalisent devant des voyelles antérieures, de même que dans d'autres langues.
• Longueur des voyelles: Comme en tchèque et en japonais, le norvégien distingue les voyelles courtes et longues. Par exemple, skål (bol) /skoːl/ vs. skal (devrait) /skɑl/. Cette paire diffère à la fois par la longueur et par le timbre des voyelles : /oː/ et /ɑ/.
• Schémas d'intonation: L'intonation norvégienne varie entre de nombreux dialectes. Le norvégien oriental et le norvégien occidental sont de grands groupes dialectaux ; leurs accents tonals suivent souvent des courbes différentes, avec d'autres variations au sein de chaque groupe.
• Groupes de consonnes: Le norvégien utilise souvent des groupes de consonnes qui peuvent être difficiles pour les locuteurs non natifs, comme dans språk (langue) /sproːk/.
• Variations dialectales: La prononciation peut varier considérablement entre les différents dialectes norvégiens, affectant les voyelles, les consonnes et les schémas d'intonation. Par exemple, la prononciation du mot jeg (je) peut varier de /jæɪ/ à /je/ à /e/ selon la région.