Fiches de polonais
pour apprendre du vocabulaire

Les fiches de vocabulaire ont leurs propres paramètres. Tu peux les adapter à ta façon de pratiquer :

• Choisir le nombre de fiches de vocabulaire par exercice

  Tu peux choisir le nombre de fiches de vocabulaire à travailler pendant une séance de dactylographie. Par défaut, il y en a dix. Si tu débutes, tu peux choisir moins de fiches pour chaque séance.

• Remplacer les caractères absents du clavier

  Si la disposition de ton clavier ne prend pas en charge certains caractères spéciaux ou signes diacritiques de la langue que tu pratiques avec les fiches de vocabulaire, tu peux activer l'option correspondante dans les paramètres. Le système acceptera alors, lorsque c'est possible, la lettre latine de base la plus proche à la place du caractère spécial. Par exemple, si le mot à saisir est único et que tu saisis unico parce que ta disposition ne prend pas en charge les accents, cela ne sera pas considéré comme une erreur.

L'Alphabet Phonétique International (IPA) fournit un ensemble standardisé de symboles pour représenter les sons du langage parlé. Voici les symboles IPA pour la prononciation polonaise avec des exemples et des descriptions, ainsi que des comparaisons approximatives avec les sons du français.

Voyelles polonaises

• /a/ - comme dans mama, prononcé /ˈmama/ (comme «a» dans papa /paˈpa/)
• /ɛ/ - comme dans ser, prononcé /sɛr/ (comme «è» dans mère /mɛʀ/)
• /i/ - comme dans igła, prononcé /ˈiɡwa/ (comme «i» dans midi /miˈdi/)
• /o/ - comme dans kot, prononcé /kɔt/ (comme «o» dans pot /pɔ/)
• /u/ - comme dans but, prononcé /but/ (comme «ou» dans vous /vu/)
• [ɔn] - comme dans kąt, prononcé [kɔnt] (ici, ą est un [ɔ] suivi de [n] ; le français bon /bɔ̃/ illustre, lui, une voyelle nasale)
• [ɛɲ] - comme dans pięć, prononcé [pʲɛɲt͡ɕ] (ici, ę est un [ɛ] suivi de la nasale palatale [ɲ] ; le français bien /bjɛ̃/ illustre, lui, une voyelle nasale)

Diphtongues polonaises

• /aj/ - comme dans maj, prononcé /maj/ (comme «aille» dans travail /tʁa.vaj/)
• /ɛj/ - comme dans lej, prononcé /lɛj/ (comme «eille» dans veille /vɛj/)

Consonnes polonaises

• /p/ - comme dans pies, prononcé /pʲɛs/ (comme «p» dans père /pɛʀ/)
• /b/ - comme dans być, prononcé /bɨt͡ɕ/ (comme «b» dans beau /bo/)
• /t/ - comme dans tak, prononcé /tak/ (comme «t» dans temps /tɑ̃/)
• /d/ - comme dans dom, prononcé /dɔm/ (comme «d» dans dent /dɑ̃/)
• /k/ - comme dans kot, prononcé /kɔt/ (comme «c» dans car /kaʀ/)
• /ɡ/ - comme dans go, prononcé /ɡɔ/ (comme «g» dans gare /ɡaʀ/)
• /f/ - comme dans fotel, prononcé /ˈfɔtɛl/ (comme «f» dans fête /fɛt/)
• /v/ - comme dans woda, prononcé /ˈvɔda/ (comme «v» dans vie /vi/)
• /s/ - comme dans sam, prononcé /sam/ (comme «s» dans sa /sa/)
• /z/ - comme dans zebra, prononcé /ˈzɛbra/ (comme «z» dans zèle /zɛl/)
• /ʃ/ - comme dans szkoła, prononcé /ˈʃkɔwa/ (comme «ch» dans chat /ʃa/)
• /ʒ/ - comme dans żaba, prononcé /ˈʒaba/ (comme «j» dans journal /ʒuʁnal/)
• /t͡ʃ/ - comme dans czek, prononcé /t͡ʃɛk/ (comme «tch» dans tchèque /tʃɛk/)
• /d͡ʒ/ - comme dans dżem, prononcé /d͡ʒɛm/ (comme «dj» dans djinn /dʒin/)
• /ɲ/ - comme dans nie, prononcé /ɲɛ/ (comme «gn» dans montagne /mɔ̃taɲ/)
• /l/ - comme dans las, prononcé /las/ (comme «l» dans lait /lɛ/)
• /w/ - comme dans ławka, prononcé /ˈwafka/ (comme le début de oui /wi/)
• /r/ - comme dans ręka, prononcé /ˈrɛŋka/ («r» roulé, comme en espagnol perro /ˈpero/)
• /m/ - comme dans mama, prononcé /ˈmama/ (comme «m» dans mère /mɛʀ/)
• /n/ - comme dans nos, prononcé /nɔs/ (comme «n» dans nez /ne/)

Caractéristiques de la prononciation polonaise

La prononciation polonaise a plusieurs caractéristiques uniques qui la distinguent des autres langues.

• Voyelles nasales: Les lettres ą et ę représentent des voyelles nasales, généralement transcrites /ɔ̃/ et /ɛ̃/, mais leur prononciation dépend du son suivant. Devant les occlusives, elles se réalisent souvent comme une voyelle orale suivie d'une consonne nasale, comme dans kąt [kɔnt] et pięć [pʲɛɲt͡ɕ]. Le ę final se prononce souvent [ɛ] ; la comparaison avec les voyelles nasales françaises ne vaut donc pas dans toutes les positions.
• Groupes de consonnes: Les mots polonais contiennent souvent des groupes de consonnes, qui peuvent être difficiles pour les non-natifs. Par exemple, skrzydło (aile) /ˈskʂɨdwɔ/.
• Palatalisation: De nombreuses consonnes en polonais ont des versions palatalisées (comme /ɲ/ et /ʑ/) lorsqu'elles sont suivies de certaines voyelles ou de la lettre «i».
• Consonnes sonores et sourdes: Le polonais distingue les consonnes sonores et sourdes, et la prononciation change souvent en fonction des sons environnants. Par exemple, le mot dziadek (grand-père) /ˈd͡ʑadɛk/ a un son sonore /d͡ʑ/, tandis que ciekawy (curieux) /t͡ɕɛˈkavɨ/ a un son sourd /t͡ɕ/.
• Consonnes molles et dures: Le polonais distingue consonnes molles et dures. Compare się /ɕɛ/, pronom réfléchi employé à toutes les personnes, avec se /sɛ/, forme familière de sobie. Les exemples montrent /ɕ/ et /s/ ; les formes du pronom diffèrent aussi dans leur emploi grammatical.