Fiches de portugais
pour apprendre du vocabulaire

Les fiches de vocabulaire ont leurs propres paramètres. Tu peux les adapter à ta façon de pratiquer :

• Choisir le nombre de fiches de vocabulaire par exercice

  Tu peux choisir le nombre de fiches de vocabulaire à travailler pendant une séance de dactylographie. Par défaut, il y en a dix. Si tu débutes, tu peux choisir moins de fiches pour chaque séance.

• Remplacer les caractères absents du clavier

  Si la disposition de ton clavier ne prend pas en charge certains caractères spéciaux ou signes diacritiques de la langue que tu pratiques avec les fiches de vocabulaire, tu peux activer l'option correspondante dans les paramètres. Le système acceptera alors, lorsque c'est possible, la lettre latine de base la plus proche à la place du caractère spécial. Par exemple, si le mot à saisir est único et que tu saisis unico parce que ta disposition ne prend pas en charge les accents, cela ne sera pas considéré comme une erreur.

L'Alphabet Phonétique International (API) fournit un ensemble standardisé de symboles pour représenter les sons de la langue parlée. Voici les symboles API pour la prononciation portugaise, accompagnés d'exemples et de descriptions, ainsi que des comparaisons approximatives avec les sons du français et de l'anglais.

Voyelles portugaises

• /a/ - comme dans casa, prononcé /ˈkazɐ/ (comme «a» dans papa /pa.pa/)
• /e/ - comme dans mesa, prononcé /ˈmezɐ/ (comme «é» dans été /e.te/)
• /i/ - comme dans vida, prononcé /ˈvidɐ/ (comme «i» dans vie /vi/)
• /o/ - comme dans lobo, prononcé /ˈlobu/ (comme «o» dans eau /o/)
• /u/ - comme dans luz, prononcé /ˈluʃ/ (comme «ou» dans fou /fu/)

Diphtongues portugaises

• /ɐi̯/ - comme dans pai, prononcé /ˈpɐi̯/ (proche de «aille» dans bataille /bataj/, mais avec une voyelle initiale plus centrale)
• /ei̯/ - comme dans rei, prononcé /ˈɾei̯/ (proche de «eille» dans réveil /ʁevɛj/, mais avec une voyelle initiale plus fermée)
• /oi̯/ - comme dans dois, prononcé /ˈdoi̯ʃ/ (glisse de /o/ vers /i/, contrairement au «oi» dans foi /fwa/)
• /aw/ - comme dans saudade, prononcé /sawˈdadʒi/ (comme la diphtongue dans l'anglais now /naʊ/)
• /ew/ - comme dans meu, prononcé /ˈmew/ (glisse de /e/ vers /u/; le «eu» dans peur /pœʁ/ est une voyelle stable)

Consonnes portugaises

• /p/ - comme dans pato, prononcé /ˈpatu/ (comme «p» dans papa /pa.pa/)
• /b/ - comme dans boca, prononcé /ˈbokɐ/ (comme «b» dans bateau /ba.to/)
• /t/ - comme dans tatu, prononcé /taˈtu/ (comme «t» dans table /tabl/)
• /d/ - comme dans dia, prononcé /ˈd͡ʒiɐ/ en portugais brésilien et /ˈdiɐ/ en portugais européen (comme «d» dans dîner /di.ne/)
• /k/ - comme dans casa, prononcé /ˈkazɐ/ (comme «c» dans car /kaʁ/)
• /ɡ/ - comme dans gato, prononcé /ˈɡatu/ (comme «g» dans gâteau /ɡa.to/)
• /f/ - comme dans foca, prononcé /ˈfokɐ/ (comme «f» dans fou /fu/)
• /v/ - comme dans vaca, prononcé /ˈvakɐ/ (comme «v» dans vache /vaʃ/)
• /s/ - comme dans sopa, prononcé /ˈsopɐ/ (comme «s» dans salut /sa.ly/)
• /ʃ/ - comme dans chuva, prononcé /ˈʃuvɐ/ (comme «ch» dans chou /ʃu/)
• /ʒ/ - comme dans jardim, prononcé /ʒaɾˈd͡ʒĩ/ en portugais brésilien et /ʒaɾˈdĩ/ en portugais européen (comme «j» dans journal /ʒuʁ.nal/)
• /ɲ/ - comme dans ninho, prononcé /ˈniɲu/ (comme «gn» dans montagne /mɔ̃.taɲ/)
• /l/ - comme dans luz, prononcé /ˈluʃ/ (comme «l» dans lune /lyn/)
• /ʎ/ - comme dans milho, prononcé /ˈmiʎu/ (l palatal, prononcé avec la langue contre le palais, contrairement au «ll» dans fille /fij/)
• /ɾ/ - comme dans caro, prononcé /ˈkaɾu/ (la pointe de la langue touche brièvement la zone derrière les dents supérieures, contrairement au «r» dans très /tʁɛ/)
• /ʁ/ - comme dans rato, prononcé /ˈʁatu/ en portugais brésilien (comme «r» dans rouge /ʁuʒ/)
• /ʁ/ - comme dans roxa, prononcé /ˈʁoʃɐ/ en portugais européen (un r articulé à l'arrière de la bouche, proche du r français de rouge ; sa réalisation varie selon la région)
• /m/ - comme dans mão, prononcé /mɐ̃w̃/ (comme «m» dans maman /ma.mɑ̃/)
• /n/ - comme dans número, prononcé /ˈnumeɾu/ (comme «n» dans numéro /ny.me.ʁo/)

Différences entre le portugais européen et brésilien

Bien que le portugais européen et brésilien partagent de nombreuses similitudes, il existe des différences notables dans la prononciation qui peuvent affecter la compréhension et l'accent.

• Sons consonantiques: Dans de nombreuses variétés brésiliennes, d devient /d͡ʒ/ devant le son /i/, même lorsque celui-ci s'écrit avec un e non accentué. Par exemple, dia peut se prononcer /ˈd͡ʒiɐ/. Le portugais européen conserve /d/, comme dans dia /ˈdiɐ/ ; certaines variétés brésiliennes le conservent aussi.
• Sons rhotiques: Le portugais distingue un r faible, généralement battu /ɾ/, d'un r fort aux réalisations régionales. En portugais européen, le r fort peut être uvulaire /ʁ/ ou roulé /r/. Dans les variétés brésiliennes, dont celle de Rio de Janeiro, on trouve notamment /ʁ/ et /h/.
• Réduction des voyelles: Le portugais européen réduit souvent les voyelles dans les syllabes non accentuées, conduisant à des sons vocaliques centralisés (par exemple, fazer se prononce /fɐˈzeɾ/). Le portugais brésilien maintient généralement des voyelles plus ouvertes (par exemple, fazer se prononce /faˈzeɾ/).
• S en fin de syllabe: En portugais européen, le s en fin de syllabe se prononce généralement /ʃ/ devant une pause ou une consonne sourde, et /ʒ/ devant une consonne sonore, comme dans mesmo /ˈmeʒmu/. De nombreuses variétés brésiliennes emploient /s/ et /z/, comme dans mesmo /ˈmezmu/. D'autres, dont celle de Rio de Janeiro, emploient /ʃ/ et /ʒ/.

Caractéristiques uniques de la prononciation portugaise

La prononciation portugaise présente plusieurs caractéristiques distinctives qui la différencient des autres langues romanes. Certaines caractéristiques uniques incluent :

• Réduction des voyelles: Les voyelles non accentuées changent souvent de timbre, surtout en portugais européen. Le a non accentué peut se prononcer comme la voyelle centrale /ɐ/, plutôt que comme un schwa /ə/. Le degré de réduction dépend de la variété et de la position de la voyelle dans le mot.
• Voyelles nasales: Pour les sons nasaux portugais, l'air passe par la bouche et par le nez. Le tilde marque des voyelles nasales, comme ã et õ, et des diphtongues nasales, comme ão et ãe. Un m ou un n suivant peut aussi indiquer la nasalisation ; toutes les voyelles nasales ne portent pas de tilde.
• Consonnes sifflantes: En début de mot, s représente /s/ ; un seul s entre deux voyelles représente généralement /z/. En fin de syllabe, sa prononciation dépend du son suivant et de la variété régionale : /s/ ou /ʃ/ peuvent devenir voisés, en /z/ ou /ʒ/, devant une consonne sonore.
• Voyelles ouvertes et fermées: Le portugais distingue les voyelles ouvertes /ɛ, ɔ/ et fermées /e, o/, souvent écrites avec les mêmes lettres e et o. Cette différence peut changer le sens d'un mot ; apprends sa prononciation avec le mot, car l'orthographe ne l'indique pas toujours.
• 'r' doux et 'r' dur: Un seul r entre deux voyelles se prononce généralement comme un battement /ɾ/, comme dans caro. Le r initial, rr entre voyelles et r après l ou n ont la prononciation forte, comme dans carro. Ce son varie selon la région et n'est donc pas toujours le /ʁ/ proche du r français.
• Diphtongues: Le portugais utilise fréquemment des diphtongues, où deux sons vocaliques se produisent dans la même syllabe, avec un mouvement de la langue d'une voyelle à l'autre. Des exemples incluent «oi» dans «foi» et «ei» dans «lei».
• Palatalisation: Dans de nombreuses variétés brésiliennes, d et t devant le son /i/ deviennent les affriquées /d͡ʒ/ et /t͡ʃ/. Cette palatalisation n'existe pas dans toutes les variétés brésiliennes ; le portugais européen conserve généralement /d/ et /t/.
• Groupes de consonnes: Le portugais comporte souvent des groupes de consonnes au début ou à l'intérieur des mots, qui peuvent inclure des combinaisons telles que «pr», «tr», «bl» et «cl». Ces groupes sont prononcés sans insérer un son vocalique entre eux, ce qui peut être difficile pour les apprenants.
• Prosodie et intonation: Le rythme et l'intonation du portugais sont caractéristiques, souvent marqués par une qualité mélodique. L'accent est typiquement placé sur l'avant-dernière syllabe, bien qu'il existe de nombreuses exceptions. Les schémas d'intonation jouent également un rôle important dans la transmission du sens et des émotions.