Fiches de roumain
pour apprendre du vocabulaire

Les fiches de vocabulaire ont leurs propres paramètres. Tu peux les adapter à ta façon de pratiquer :

• Choisir le nombre de fiches de vocabulaire par exercice

  Tu peux choisir le nombre de fiches de vocabulaire à travailler pendant une séance de dactylographie. Par défaut, il y en a dix. Si tu débutes, tu peux choisir moins de fiches pour chaque séance.

• Remplacer les caractères absents du clavier

  Si la disposition de ton clavier ne prend pas en charge certains caractères spéciaux ou signes diacritiques de la langue que tu pratiques avec les fiches de vocabulaire, tu peux activer l'option correspondante dans les paramètres. Le système acceptera alors, lorsque c'est possible, la lettre latine de base la plus proche à la place du caractère spécial. Par exemple, si le mot à saisir est único et que tu saisis unico parce que ta disposition ne prend pas en charge les accents, cela ne sera pas considéré comme une erreur.

L'Alphabet phonétique international (API) fournit un ensemble standardisé de symboles pour représenter les sons de la langue parlée. Voici les symboles API pour la prononciation roumaine, avec des exemples et des descriptions.

Voyelles roumaines

• /a/ - comme dans mamă, prononcé /ˈmamə/ (comme «a» dans papa /papa/)
• /e/ - comme dans mere, prononcé /ˈmere/ (comme «é» dans été /ete/)
• /i/ - comme dans mic, prononcé /mik/ (comme «i» dans lire /liʁ/)
• /o/ - comme dans om, prononcé /om/ (comme «o» dans pomme /pɔm/)
• /u/ - comme dans lup, prononcé /lup/ (comme «ou» dans nous /nu/)
• /ɨ/ - comme dans vânt, prononcé /vɨnt/ (voyelle centrale non arrondie, produite avec la langue plus en arrière que le «i» dans l'anglais roses /ˈroʊzɪz/)
• /ə/ - comme dans pădure, prononcé /pəˈdure/ (comme «e» dans le français le /lə/)

Diphtongues roumaines

• /e̯a/ - comme dans seară, prononcé /ˈse̯arə/ (glisse d'une articulation proche de /e/ vers /a/, à la différence de l'anglais bear /bɛər/)
• /o̯a/ - comme dans boală, prononcé /ˈbo̯alə/ (glisse de /o/ vers /a/, alors que l'anglais broad /brɔːd/ contient une voyelle stable)
• /i̯e/ - comme dans fier, prononcé /fi̯er/ (comme «ie» dans fier /fjɛʁ/)

Consonnes roumaines

• /p/ - comme dans pat, prononcé /pat/ (comme «p» dans père /pɛʁ/)
• /b/ - comme dans bat, prononcé /bat/ (comme «b» dans bateau /bato/)
• /t/ - comme dans tata, prononcé /ˈtata/ (comme «t» dans tarte /taʁt/)
• /d/ - comme dans da, prononcé /da/ (comme «d» dans dire /diʁ/)
• /k/ - comme dans car, prononcé /kar/ (comme «c» dans carte /kaʁt/)
• /ɡ/ - comme dans gară, prononcé /ˈɡarə/ (comme «g» dans gare /ɡaʁ/)
• /f/ - comme dans fată, prononcé /ˈfatə/ (comme «f» dans fête /fɛt/)
• /v/ - comme dans vacă, prononcé /ˈvakə/ (comme «v» dans vase /vaz/)
• /s/ - comme dans soare, prononcé /ˈso̯are/ (comme «s» dans sang /sɑ̃/)
• /z/ - comme dans zebra, prononcé /ˈzebra/ (comme «z» dans zèbre /zɛbʁ/)
• /ʃ/ - comme dans șarpe, prononcé /ˈʃarpe/ (comme «ch» dans chaud /ʃo/)
• /ʒ/ - comme dans joc, prononcé /ʒok/ (comme «j» dans jambe /ʒɑ̃b/)
• /t͡ʃ/ - comme dans ceai, prononcé /t͡ʃaj/ (comme «tch» dans tchèque /tʃɛk/)
• /d͡ʒ/ - comme dans geam, prononcé /d͡ʒam/ (comme «j» dans jazz /dʒaz/)
• [ŋ] - comme dans bancă, prononcé [ˈbaŋkə] (approximativement comme « ng » dans le mot anglais sing /sɪŋ/)
• /l/ - comme dans lup, prononcé /lup/ (comme «l» dans lune /lyn/)
• /r/ - comme dans râu, prononcé /rɨw/ (r roulé avec la pointe de la langue, contrairement au «r» français usuel dans rue /ʁy/)
• /m/ - comme dans mama, prononcé /ˈmamə/ (comme «m» dans maman /mamɑ̃/)
• /n/ - comme dans noapte, prononcé /ˈno̯apte/ (comme «n» dans nuit /nɥi/)

Caractéristiques uniques de la prononciation roumaine

La prononciation roumaine présente des similitudes avec d'autres langues romanes, mais elle possède également des caractéristiques uniques importantes pour les apprenants.

• La voyelle ă: Le ă roumain représente /ə/, une voyelle à part entière qui peut apparaître dans des syllabes accentuées ou non. Dans pădure /pəˈdure/, elle n'est pas accentuée ; il ne s'agit pas simplement d'une autre voyelle réduite dans le débit rapide.
• R roulé: Le son /r/ en roumain est roulé, comme en italien ou en espagnol.
• Palatalisation: Certaines consonnes peuvent être palatalisées lorsqu'elles sont suivies de «i» ou «e», produisant un son plus doux.
• Diphtongues et triphtongues: Le roumain possède des diphtongues et des triphtongues dans une même syllabe. Le pronom eu se prononce /jew/, avec une voyelle entre deux semi-voyelles. ouă /ˈo.wə/ comporte deux syllabes et n'est pas une triphtongue.
• Groupes consonantiques: Le roumain permet une variété de groupes consonantiques, qui peuvent être difficiles pour les apprenants. Par exemple, stradă /ˈstradə/ (rue).
• Accentuation: L'accent roumain peut porter sur différentes syllabes : apprends sa place avec chaque mot. Déplacer l'accent peut changer le sens du mot.