Kartičky na učenie
slovnej zásoby portugalčiny

V nastaveniach kartičiek si môžeš vybrať počet kartičiek na jedno cvičenie aj spôsob zadávania slov:

• Výber počtu kartičiek na cvičenie

  Môžeš si vybrať, koľko kartičiek budeš precvičovať počas jedného cvičenia písania. Predvolený počet je desať. Ak slová ešte nepoznáš, začni s menším počtom kartičiek a postupne ho zvyšuj.

• Písanie špeciálnych znakov ako základných latinských písmen

  Ak rozloženie klávesnice neumožňuje písať všetky znaky jazyka, ktorý sa učíš, zapni možnosť zadávať podporované špeciálne znaky ako základné latinské písmená. Napríklad môžeš napísať unico namiesto único bez toho, aby sa to považovalo za chybu. Keď je táto možnosť vypnutá, musíš použiť pôvodný pravopis.

Medzinárodná fonetická abeceda (IPA) poskytuje štandardizovaný súbor symbolov na reprezentáciu zvukov hovoreného jazyka. Nižšie sú uvedené symboly IPA pre portugalskú výslovnosť spolu s príkladmi a popismi, vrátane toho, ako sa tieto zvuky vyslovujú po slovensky a anglicky.

Portugalské samohlásky

• /a/ - ako v casa, vyslovuje sa /ˈkazɐ/ (ako "a" v mama /ˈmama/)
• /e/ - ako v mesa, vyslovuje sa /ˈmezɐ/ (podobné e v meno, ale zatvorenejšie)
• /i/ - ako v vida, vyslovuje sa /ˈvidɐ/ (ako i v misa /ˈmisa/)
• /o/ - ako v lobo, vyslovuje sa /ˈlobu/ (podobné o v hora, ale zatvorenejšie)
• /u/ - ako v luz, vyslovuje sa /ˈluʃ/ (ako "u" v cudzí /ˈt͡sudzi/)

Portugalské dvojhlásky

• /ɐi̯/ - ako v pai, vyslovuje sa /ˈpɐi̯/ (podobné aj v maj, ale s prvou samohláskou bližšie k stredu úst)
• /ei̯/ - ako v rei, vyslovuje sa /ˈɾei̯/ (ako "ej" v sej /sej/)
• /oi̯/ - ako v dois, vyslovuje sa /ˈdoi̯ʃ/ (ako "oj" v angličtine boy /bɔɪ/)
• /aw/ - ako v saudade, vyslovuje sa /sawˈdadʒi/ (ako "au" v angličtine cow /kaʊ/)
• /ew/ - ako v meu, vyslovuje sa /ˈmew/ (prechod od e k u v jednej slabike; odlišný od jednoduchej samohlásky eu vo francúzskom peur)

Portugalské spoluhlásky

• /p/ - ako v pato, vyslovuje sa /ˈpatu/ (ako p v pes /pes/)
• /b/ - ako v boca, vyslovuje sa /ˈbokɐ/ (ako "b" v bok /bok/)
• /t/ - ako v tatu, vyslovuje sa /taˈtu/ (ako "t" v tak /tak/)
• /d/ - ako v dia, vyslovuje sa /ˈd͡ʒiɐ/ v brazílskej portugalčine a /ˈdiɐ/ v európskej portugalčine (v európskej portugalčine ako d v dom /dom/; v časti Brazílie ako dž)
• /k/ - ako v casa, vyslovuje sa /ˈkazɐ/ (ako "k" v krk /krk/)
• /ɡ/ - ako v gato, vyslovuje sa /ˈɡatu/ (ako g v guma /ˈɡuma/)
• /f/ - ako v foca, vyslovuje sa /ˈfokɐ/ (ako "f" v fialka /ˈfjalka/)
• /v/ - ako v vaca, vyslovuje sa /ˈvakɐ/ (ako "v" v vek /vek/)
• /s/ - ako v sopa, vyslovuje sa /ˈsopɐ/ (ako s v sito /ˈsito/)
• /ʃ/ - ako v chuva, vyslovuje sa /ˈʃuvɐ/ (ako "š" v šálka /ˈʃaːlka/)
• /ʒ/ - ako v jardim, vyslovuje sa /ʒaɾˈd͡ʒĩ/ v brazílskej portugalčine a /ʒaɾˈdĩ/ v európskej portugalčine (ako "ž" v francúzštine journal /ʒuʁnal/)
• /ɲ/ - ako v ninho, vyslovuje sa /ˈniɲu/ (ako "ň" v španielčine niño /ˈniɲo/)
• /l/ - ako v luz, vyslovuje sa /ˈluʃ/ (ako l v líška /ˈliːʃka/)
• /ʎ/ - ako v milho, vyslovuje sa /ˈmiʎu/ (ako ľ v ľalia /ˈʎali̯a/, s jazykom pri tvrdom podnebí)
• /ɾ/ - ako v caro, vyslovuje sa /ˈkaɾu/ (ako "r" v španielčine pero /ˈpeɾo/)
• /ʁ/ - ako v rato, vyslovuje sa /ˈʁatu/ v brazílskej portugalčine (ako "r" v francúzštine rouge /ʁuʒ/)
• /ʁ/ - ako v roxa, vyslovuje sa /ˈʁoʃɐ/ v európskej portugalčine (r tvorené v zadnej časti úst, podobné francúzskemu r v slove rouge; výslovnosť sa líši podľa oblasti)
• /m/ - ako v mão, vyslovuje sa /mɐ̃w̃/ (ako m v mama /ˈmama/)
• /n/ - ako v número, vyslovuje sa /ˈnumeɾu/ (ako "n" v názov /ˈnaːzov/)

Rozdiely medzi európskou a brazílskou portugalčinou

Hoci európska a brazílska portugalčina majú mnoho spoločných znakov, existujú výrazné rozdiely vo výslovnosti, ktoré môžu ovplyvniť porozumenie a prízvuk.

• Zvuky spoluhlások: V mnohých brazílskych variantoch sa d pred hláskou /i/ mení na /d͡ʒ/, aj keď sa /i/ zapisuje ako neprízvučné e. Napríklad dia môže znieť /ˈd͡ʒiɐ/. Európska portugalčina zachováva /d/, ako v slove dia /ˈdiɐ/; tak je to aj v niektorých brazílskych variantoch.
• Rotické zvuky: Portugalčina rozlišuje slabé r, zvyčajne jeden úder špičky jazyka /ɾ/, a silné r, ktorého výslovnosť závisí od oblasti. V európskej portugalčine môže byť silné r uvulárne /ʁ/ alebo kmitavé /r/. V brazílskych variantoch, vrátane Ria de Janeiro, sa vyskytuje /ʁ/ aj /h/.
• Redukcia samohlások: Európska portugalčina často redukuje samohlásky v neprízvučných slabikách, čo vedie k centralizovaným samohláskovým zvukom (napríklad, fazer sa vyslovuje /fɐˈzeɾ/). Brazílska portugalčina zvyčajne udržuje otvorenejšie samohlásky (napríklad, fazer sa vyslovuje /faˈzeɾ/).
• S na konci slabiky: V európskej portugalčine sa s na konci slabiky zvyčajne vyslovuje /ʃ/ pred pauzou alebo neznelou spoluhláskou a /ʒ/ pred znelou spoluhláskou, ako v slove mesmo /ˈmeʒmu/. Mnohé brazílske varianty majú /s/ a /z/, ako v slove mesmo /ˈmezmu/. Iné, vrátane výslovnosti v Riu de Janeiro, majú /ʃ/ a /ʒ/.

Unikátne vlastnosti portugalskej výslovnosti

Portugalská výslovnosť má niekoľko charakteristických vlastností, ktoré ju odlišujú od ostatných románskych jazykov. Medzi unikátne vlastnosti patria:

• Redukcia samohlások: Neprízvučné samohlásky často menia svoju kvalitu, najmä v európskej portugalčine. Neprízvučné a môže znieť ako stredová samohláska /ɐ/, nie ako šva /ə/. Miera redukcie závisí od jazykového variantu a polohy samohlásky v slove.
• Nosové samohlásky: Pri portugalských nosových hláskach prúdi vzduch ústami aj nosom. Tilda označuje nosové samohlásky, ako ã a õ, aj nosové dvojhlásky ão a ãe. Nosovosť môže naznačovať aj nasledujúce m alebo n; nie každá nosová samohláska má tildu.
• Sibilantné spoluhlásky: Na začiatku slova označuje s hlásku /s/, kým jednoduché s medzi samohláskami zvyčajne označuje /z/. Na konci slabiky závisí výslovnosť od nasledujúcej hlásky a oblasti: /s/ alebo /ʃ/ sa pred znelou spoluhláskou môže zmeniť na znelé /z/ alebo /ʒ/.
• Otvorené a zatvorené samohlásky: Portugalčina rozlišuje otvorené samohlásky /ɛ, ɔ/ a zatvorené /e, o/, často písané rovnakými písmenami e a o. Rozdiel môže meniť význam slova; výslovnosť sa uč so slovom, pretože pravopis ju vždy neukazuje.
• Mäkké a tvrdé 'r': Jednoduché r medzi samohláskami sa zvyčajne vyslovuje jedným úderom /ɾ/, ako v caro. Silné r sa vyskytuje na začiatku slova, pri zápise rr medzi samohláskami a po l alebo n, ako v carro. Jeho výslovnosť sa líši podľa oblasti, nejde teda vždy o /ʁ/ podobné francúzskemu r.
• Diftongy: Portugalčina často používa diftongy, pri ktorých sa výslovnosť v jednej slabike presúva od jednej samohlásky k druhej. Príklady zahŕňajú "oi" v "foi" a "ei" v "lei".
• Palatalizácia: V mnohých brazílskych variantoch sa d a t pred hláskou /i/ menia na afrikáty /d͡ʒ/ a /t͡ʃ/. Táto palatalizácia sa nevyskytuje vo všetkých brazílskych variantoch; európska portugalčina zvyčajne zachováva /d/ a /t/.
• Spoluhláskové zhluky: Portugalčina často obsahuje spoluhláskové zhluky na začiatku alebo v strede slov, ktoré môžu zahŕňať kombinácie ako "pr", "tr", "bl" a "cl". Tieto zhluky sa vyslovujú bez vkladania samohláskového zvuku medzi ne, čo môže byť pre študentov náročné.
• Prozódia a intonácia: Pri počúvaní a opakovaní viet si všímaj rytmus a intonáciu celej vety. Prízvuk sa zvyčajne kladie na predposlednú slabiku, hoci existuje mnoho výnimiek. Intonačné vzory tiež zohrávajú významnú úlohu pri prenose významu a emócií.