Portekizce bilgi kartları
kelime öğrenmek için

Kelime kartı ayarlarında, her alıştırmadaki kart sayısını ve kelimeleri nasıl yazacağını seçebilirsin:

• Her alıştırmadaki kelime kartı sayısını seçme

  Bir yazma alıştırmasında kaç kelime kartıyla çalışacağını seçebilirsin. Varsayılan sayı ondur. Kelimeleri henüz bilmiyorsan daha az kartla başlayıp öğrendikçe kart sayısını artırabilirsin.

• Özel karakterleri temel Latin harfleriyle yazma

  Klavye düzeninde öğrendiğin dilin bazı karakterleri yoksa, desteklenen özel karakterleri temel Latin harfleriyle yazma seçeneğini açabilirsin. Örneğin, único yerine unico yazdığında bu bir hata sayılmaz. Seçenek kapalıyken kelimenin özgün yazımını kullanman gerekir.

Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA), konuşulan dilin seslerini temsil etmek için standartlaştırılmış bir sembol seti sağlar. Aşağıda, Portekizce telaffuz için IPA sembolleri, örnekler ve açıklamalar ile birlikte verilmiştir. Bu seslerin Türkçe ve İngilizce olarak nasıl telaffuz edildiği de belirtilmiştir.

Portekizce ünlüler

• /a/ - casa gibi, /ˈkazɐ/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "a" gibi)
• /e/ - mesa gibi, /ˈmezɐ/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "e" gibi)
• /i/ - vida gibi, /ˈvidɐ/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "i" gibi)
• /o/ - lobo gibi, /ˈlobu/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "o" gibi)
• /u/ - luz gibi, /ˈluʃ/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "u" gibi)

Portekizce çift ünlüler

• /ɐi̯/ - pai gibi, /ˈpɐi̯/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "ay" gibi)
• /ei̯/ - rei gibi, /ˈɾei̯/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "ey" gibi)
• /oi̯/ - dois gibi, /ˈdoi̯ʃ/ olarak telaffuz edilir (İngilizcedeki "boy" kelimesindeki "oy" gibi)
• /aw/ - saudade gibi, /sawˈdadʒi/ olarak telaffuz edilir (İngilizcedeki "cow" kelimesindeki "ow" gibi)
• /ew/ - meu gibi, /ˈmew/ olarak telaffuz edilir (e sesinden u benzeri yuvarlak bir sese geçiş; Fransızca peur /pœʁ/ kelimesindeki tek ünlüyle aynı değildir)

Portekizce ünsüzler

• /p/ - pato gibi, /ˈpatu/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "p" gibi)
• /b/ - boca gibi, /ˈbokɐ/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "b" gibi)
• /t/ - tatu gibi, /taˈtu/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "t" gibi)
• /d/ - dia gibi, Brezilya Portekizcesinde /ˈd͡ʒiɐ/ ve Avrupa Portekizcesinde /ˈdiɐ/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "d" gibi)
• /k/ - casa gibi, /ˈkazɐ/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "k" gibi)
• /ɡ/ - gato gibi, /ˈɡatu/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "g" gibi)
• /f/ - foca gibi, /ˈfokɐ/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "f" gibi)
• /v/ - vaca gibi, /ˈvakɐ/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "v" gibi)
• /s/ - sopa gibi, /ˈsopɐ/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "s" gibi)
• /ʃ/ - chuva gibi, /ˈʃuvɐ/ olarak telaffuz edilir (İngilizcedeki "shut" kelimesindeki "sh" gibi)
• /ʒ/ - jardim gibi, Brezilya Portekizcesinde /ʒaɾˈd͡ʒĩ/ ve Avrupa Portekizcesinde /ʒaɾˈdĩ/ olarak telaffuz edilir (Fransızcadaki "journal" kelimesindeki "j" gibi)
• /ɲ/ - ninho gibi, /ˈniɲu/ olarak telaffuz edilir (İspanyolcadaki "niño" kelimesindeki "ñ" gibi)
• /l/ - luz gibi, /ˈluʃ/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "l" gibi)
• /ʎ/ - milho gibi, /ˈmiʎu/ olarak telaffuz edilir (İtalyanca figlio /ˈfiʎʎo/ kelimesindeki gli gibi)
• /ɾ/ - caro gibi, /ˈkaɾu/ olarak telaffuz edilir (İspanyolcadaki "pero" kelimesindeki "r" gibi)
• /ʁ/ - rato gibi, Brezilya Portekizcesinde /ˈʁatu/ olarak telaffuz edilir (Fransızcadaki "rouge" kelimesindeki "r" gibi)
• /ʁ/ - roxa gibi, Avrupa Portekizcesinde /ˈʁoʃɐ/ olarak telaffuz edilir (ağzın arka tarafında söylenen r; Fransızca rouge kelimesindeki r sesine yakındır ve bölgeye göre değişir)
• /m/ - mão gibi, /mɐ̃w̃/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "m" gibi)
• /n/ - número gibi, /ˈnumeɾu/ olarak telaffuz edilir (Türkçedeki "n" gibi)

Avrupa ve Brezilya Portekizcesi Arasındaki Farklılıklar

Avrupa ve Brezilya Portekizcesi birçok benzerliği paylaşsa da, anlama ve aksanı etkileyebilecek belirgin telaffuz farklılıkları vardır.

• Ünsüz Sesler: Brezilya'daki birçok ağızda d, /i/ sesinden önce /d͡ʒ/ olur; bu ses vurgusuz e ile yazıldığında da aynı değişim görülür. Örneğin dia, /ˈd͡ʒiɐ/ diye söylenebilir. Avrupa Portekizcesinde dia /ˈdiɐ/ örneğindeki gibi /d/ korunur; bazı Brezilya ağızlarında da böyledir.
• R Sesleri: Portekizcede, genellikle dil ucunun tek vuruşuyla söylenen zayıf r /ɾ/ ile bölgeye göre farklı söylenen güçlü r ayrılır. Avrupa Portekizcesindeki güçlü r, küçük dilde çıkarılan /ʁ/ veya titreşimli /r/ olabilir. Rio de Janeiro dâhil Brezilya ağızlarında /ʁ/ ve /h/ görülür.
• Ünlü İndirgenmesi: Avrupa Portekizcesi genellikle vurgusuz hecelerde ünlüleri indirgeyerek merkezi ünlü seslere yol açar (örneğin, fazer /fɐˈzeɾ/ olarak telaffuz edilir). Brezilya Portekizcesi genellikle daha açık ünlüler korur (örneğin, fazer /faˈzeɾ/ olarak telaffuz edilir).
• Hece Sonunda "s": Avrupa Portekizcesinde hece sonundaki s, duraklama veya ötümsüz ünsüz öncesinde genellikle /ʃ/, ötümlü ünsüz öncesinde /ʒ/ diye söylenir; mesmo /ˈmeʒmu/ buna örnektir. Birçok Brezilya ağzında /s/ ve /z/ kullanılır: mesmo /ˈmezmu/. Rio de Janeiro dâhil başka ağızlarda ise /ʃ/ ve /ʒ/ kullanılır.

Portekizce Telaffuzun Benzersiz Özellikleri

Portekizce telaffuz, diğer Roman dillerinden farklı kılan birkaç belirgin özelliğe sahiptir. Bazı benzersiz özellikler şunlardır:

• Ünlülerin indirgenmesi: Vurgusuz ünlüler, özellikle Avrupa Portekizcesinde, ses niteliklerini sıkça değiştirir. Vurgusuz a, şwa /ə/ yerine merkezi ünlü /ɐ/ olarak söylenebilir. İndirgenmenin derecesi, dilin bölgesel çeşidine ve ünlünün kelimedeki yerine bağlıdır.
• Burun Ünlüleri: Portekizcenin geniz seslerinde hava hem ağızdan hem burundan geçer. Tilde işareti, ã ve õ gibi geniz ünlülerini ve ão ile ãe gibi geniz diftonglarını gösterir. Ünlüden sonra gelen m veya n de genizleşmeyi gösterebilir; her geniz ünlüsünde tilde bulunmaz.
• Sibilant Ünsüzler: Kelime başında s, /s/ sesini; iki ünlü arasındaki tek s ise genellikle /z/ sesini gösterir. Hece sonunda telaffuz, sonraki sese ve bölgesel ağza bağlıdır: /s/ veya /ʃ/, ötümlü bir ünsüzden önce ötümlü /z/ veya /ʒ/ olabilir.
• Açık ve Kapalı Ünlüler: Portekizce, çoğu zaman aynı e ve o harfleriyle yazılan açık /ɛ, ɔ/ ve kapalı /e, o/ ünlülerini ayırt eder. Bu fark kelimenin anlamını değiştirebilir; yazım telaffuzu her zaman göstermediği için telaffuzu kelimeyle birlikte öğren.
• Yumuşak ve Sert 'r': İki ünlü arasındaki tek r, caro kelimesindeki gibi genellikle dilin tek vuruşuyla /ɾ/ diye söylenir. Kelime başındaki r, ünlüler arasındaki rr ve l veya n'den sonraki r, carro kelimesindeki gibi güçlü söylenir. Bu ses bölgeye göre değişir; her zaman Fransızcadaki r'ye benzeyen /ʁ/ değildir.
• Diftonglar: Portekizce, aynı hece içinde bir ünlüden diğerine geçilen diftongları sık kullanır. Örnekler arasında "foi"deki "oi" ve "lei"deki "ei" bulunur.
• Palatalizasyon: Birçok Brezilya ağzında, /i/ sesinden önceki d ve t, /d͡ʒ/ ve /t͡ʃ/ seslerine dönüşür. Bu damaksıllaşma bütün Brezilya ağızlarında görülmez; Avrupa Portekizcesinde genellikle /d/ ve /t/ korunur.
• Ünsüz Kümeleri: Portekizce, kelimelerin başında veya ortasında sık sık "pr", "tr", "bl" ve "cl" gibi kombinasyonlar içeren ünsüz kümelerini barındırır. Bu kümeler, araya ünlü sesi eklemeden telaffuz edilir, bu da öğrenciler için zorlayıcı olabilir.
• Prosodi ve Tonlama: Portekizce cümleleri dinleyip tekrar ederken cümlenin ritmine ve tonlamasına dikkat et. Kelime vurgusu çoğunlukla sondan bir önceki hecededir, ancak birçok istisna vardır. Tonlama, anlamı ve duyguları ifade etmeye de katkıda bulunur.