Cartões de vocabulário
em holandês

Nas configurações dos cartões de vocabulário, é possível escolher quantos cartões praticar por sessão e como digitar as palavras:

• Escolha do número de cartões de vocabulário por exercício

  É possível escolher quantos cartões de vocabulário praticar numa sessão de digitação. O número padrão é dez. Para começar, escolha menos cartões se ainda não conhece as palavras e aumente o número quando estiver preparado.

• Digitar caracteres especiais como letras latinas básicas

  Se o teclado não tiver todos os caracteres da língua em estudo, ative a opção que aceita caracteres especiais compatíveis como letras latinas básicas. Por exemplo, é possível digitar unico em vez de único sem que isso conte como erro. Com essa opção desativada, é necessário usar a grafia original.

O Alfabeto Fonético Internacional (IPA) fornece um conjunto padronizado de símbolos para representar os sons da língua falada. Abaixo estão os símbolos IPA para a pronúncia holandesa, com exemplos e descrições, incluindo a pronúncia desses sons em português.

Vogais em holandês

• /aː/ - como em maan, pronunciado /maːn/ (como "a" em mama /ˈmama/)
• /ɑ/ - como em man, pronunciado /mɑn/ (como "a" em pato /ˈpatu/)
• /eː/ - como em meen, pronunciado /meːn/ (como "e" em ver /ver/)
• /ɛ/ - como em pet, pronunciado /pɛt/ (como "e" em pé /pɛ/)
• /i/ - como em fiets, pronunciado /fits/ (i de vida, sem nasalização)
• /oː/ - como em boot, pronunciado /boːt/ (como "o" em pouco /ˈpoku/)
• /ɔ/ - como em bos, pronunciado /bɔs/ (como "o" em porta /ˈpɔʁta/)
• /u/ - como em boek, pronunciado /buk/ (como "u" em luto /ˈlutu/)
• /y/ - como em buur, pronunciado /byːr/ (u de francês lune, mas mais longo; aproxima-se do u de pulo com a língua mais à frente)
• /øː/ - como em neus, pronunciado /nøːs/ (e do inglês her não é igual a este som; parta do e fechado de mesa e arredonde os lábios)
• /ə/ - como em de, pronunciado /də/ (a final de cama na pronúncia europeia, mas com a língua um pouco mais alta)

Ditongos em holandês

• /ɛi/ - como em mijn, pronunciado /mɛin/ (aproxima-se do ei de papéis /pɐˈpɛjʃ/)
• /œy/ - como em huis, pronunciado /ɦœys/ (não equivale ao oi do inglês boy nem ao eu de neutro; é uma passagem de uma vogal anterior arredondada para outra, mais fechada)
• /ɔu/ - como em koud, pronunciado /kɔut/ (aproxima-se do ou do inglês loud e do português sou, mas começa com uma vogal posterior arredondada mais aberta)

Consoantes em holandês

• /p/ - como em pen, pronunciado /pɛn/ (como "p" em pato /ˈpatu/)
• /b/ - como em bed, pronunciado /bɛt/ (como "b" em bola /ˈbɔla/)
• /t/ - como em tak, pronunciado /tɑk/ (como "t" em taco /ˈtaku/)
• /d/ - como em doen, pronunciado /dun/ (como "d" em dado /ˈdadu/)
• /k/ - como em kat, pronunciado /kɑt/ (como "c" em casa /ˈkaza/)
• /ɡ/ - ocorre apenas em palavras emprestadas, por exemplo, em goal, pronunciado /ɡoːl/ (g do português gato; o som existe em português)
• /f/ - como em fiets, pronunciado /fits/ (como "f" em faca /ˈfaka/)
• /v/ - como em vuur, pronunciado /vyːr/ (como "v" em vaca /ˈvaka/)
• /s/ - como em sok, pronunciado /sɔk/ (como "s" em sapo /ˈsapu/)
• /z/ - como em zijn, pronunciado /zɛin/ (como "z" em zebra /ˈzɛbɾɐ/)
• /ʃ/ - como em show, pronunciado /ʃoʊ/ (como "ch" em chave /ˈʃavi/)
• /ʒ/ - como em genre, pronunciado /ˈʒɑnrə/ (j de francês je /ʒə/)
• /x/ - como em acht, pronunciado /ɑxt/ (aproxima-se do rr de carro nas variantes em que esse som é uma fricativa velar)
• /ɣ/ - como em gaan, pronunciado /ɣaːn/ (fricativa velar sonora, formada mais à frente do que o r uvular de francês rouge)
• /h/ - como em huis, pronunciado /ɦœys/ (h do inglês house, mas com vibração das cordas vocais)
• /m/ - como em maan, pronunciado /maːn/ (como "m" em mão /mɐ̃w̃/)
• /n/ - como em net, pronunciado /nɛt/ (como "n" em nuvem /ˈnuvẽj/)
• /n/ - como em nieuw, pronunciado /niw/ (como o n de nada, não o nh)
• /ŋ/ - como em ring, pronunciado /rɪŋ/ (como "ng" em inglês sing /sɪŋ/)
• /l/ - como em lam, pronunciado /lɑm/ (como "l" em lado /ˈladu/)
• /r/ - como em rood, pronunciado /roːt/ (pode ser um "r" vibrante como em espanhol perro /pero/)

Características únicas da pronúncia holandesa

Embora a pronúncia holandesa tenha semelhanças com outras línguas germânicas, também apresenta características únicas que são importantes para quem está aprendendo o idioma.

• Distinção entre consoantes sonoras e surdas: O holandês distingue claramente entre consoantes sonoras e surdas. Por exemplo, bed (cama) /bɛt/ vs. pet (chapéu) /pɛt/.
• Desvozeamento final: No holandês, os obstruentes são desvozeados no final das palavras. Por exemplo, hond (cão) é pronunciado /hɔnt/ com uma /t/ surda em vez de uma /d/ sonora.
• Duração das vogais: As vogais podem diferir tanto na duração como no timbre e mudar o significado de uma palavra. Compare man (homem) /mɑn/ com maan (lua) /maːn/.
• Ditongos: O holandês usa vários ditongos que podem ser difíceis para estrangeiros, como ij em mijn /mɛin/ e ui em huis /ɦœys/.
• Schwa: O schwa /ə/ é comum em sílabas átonas, como em de /də/ (o artigo "de").
• Fricativas velares: /x/ e /ɣ/ são fricativas produzidas com a parte posterior da língua próxima do palato mole; o ponto exato de articulação varia conforme a região. /x/ é comparável ao ch do escocês loch, e /ɣ/ é o seu correspondente sonoro. O r francês de rouge é outro som.

O neerlandês, também chamado holandês, é a língua oficial dos Países Baixos e uma das línguas oficiais da Bélgica. Na Flandres, as suas variedades regionais são frequentemente chamadas flamengo. A Holanda é apenas uma parte dos Países Baixos, enquanto o neerlandês abrange a língua usada também na Bélgica. Flamengo designa aqui o neerlandês da Bélgica, não uma língua padrão separada.