Cartões de vocabulário
em japonês

Nas configurações dos cartões de vocabulário, é possível escolher quantos cartões praticar por sessão e como digitar as palavras:

• Escolha do número de cartões de vocabulário por exercício

  É possível escolher quantos cartões de vocabulário praticar numa sessão de digitação. O número padrão é dez. Para começar, escolha menos cartões se ainda não conhece as palavras e aumente o número quando estiver preparado.

O Alfabeto Fonético Internacional (IPA) fornece um conjunto padronizado de símbolos para representar os sons da linguagem falada. Abaixo estão os símbolos IPA para a pronúncia japonesa, com exemplos e descrições, incluindo a pronúncia desses sons em português.

Vogais japonesas

• /a/ - como em あめ (ame), pronunciado /a.me/ (como "a" em casa /ˈka.zɐ/)
• /i/ - como em いぬ (inu), pronunciado /i.nu/ (como "i" em piso /ˈpi.zu/)
• /u/ - como em うみ (umi), pronunciado /u.mi/ (u de fumo, mas com menor arredondamento dos lábios)
• /e/ - como em えび (ebi), pronunciado /e.bi/ (como "e" em mesa /ˈme.za/)
• /o/ - como em おとこ (otoko), pronunciado /o.to.ko/ (como "o" em lobo /ˈlo.bu/)

Consoantes japonesas

• /k/ - como em かぜ (kaze), pronunciado /ka.ze/ (como "c" em casa /ˈka.zɐ/)
• /ɡ/ - como em がっこう (gakkou), pronunciado /ɡak.koː/ (como "g" em gato /ˈɡa.tu/)
• /s/ - como em さくら (sakura), pronunciado /sa.ku.ra/ (como "s" em sal /saɫ/)
• /z/ - como em ぞう (zou), pronunciado /zoː/ (como "z" em zebra /ˈze.bɾɐ/)
• /t/ - como em たべもの (tabemono), pronunciado /ta.be.mo.no/ (como "t" em tatu /taˈtu/)
• /d/ - como em でんしゃ (densha), pronunciado /den.ʃa/ (como "d" em dado /ˈda.du/)
• /n/ - como em ねこ (neko), pronunciado /ne.ko/ (como "n" em nuvem /ˈnu.vẽj/)
• /h/ - como em はな (hana), pronunciado /ha.na/ (h do inglês house, com passagem de ar pela glote; o h português não tem som)
• /m/ - como em みず (mizu), pronunciado /mi.zu/ (como "m" em mama /ˈma.mɐ/)
• /r/ - como em りんご (ringo), pronunciado /riŋ.ɡo/ (r de cara, com um toque breve da ponta da língua, sem prolongar a vibração)
• /w/ - como em わかる (wakaru), pronunciado /wa.ka.ru/ (u semivocálico de quatro, mas com menor arredondamento dos lábios)
• /j/ - como em やま (yama), pronunciado /ja.ma/ (i semivocálico de iate /ˈjatɨ/)

Outras consoantes japonesas

• /ɕ/ - como em しろ (shiro), pronunciado /ɕi.ro/ (aproxima-se do ch de chave, mas com a língua mais próxima do palato duro)
• /t͡ɕ/ - como em ちかてつ (chikatetsu), pronunciado /t͡ɕi.ka.te.tsu/ (como "tch" em tchau /ˈtʃaw/)
• /ɸ/ - como em ふね (fune), pronunciado /ɸu.ne/ (não tem equivalente em português, é semelhante a "f" em inglês fun /fʌn/, mas pronunciado com os dois lábios)
• /dz/ - como em あずま (adzuma), pronunciado /ad͡zu.ma/ (como "ds" em inglês adds /ædz/)

Características únicas da pronúncia japonesa

Embora a pronúncia japonesa compartilhe algumas semelhanças com outras línguas, também possui características únicas que são importantes para os estudantes desse idioma.

• Acento tonal: No japonês de Tóquio, o acento tonal distingue palavras. はし (hashi, ponte) [haɕi] (baixo-alto) vs. はし (hashi, hashis) [haɕi] (alto-baixo).
• Duração das vogais: O japonês possui vogais curtas e longas que podem mudar o significado de uma palavra. Por exemplo, おばさん (obasan, tia) /o.ba.san/ vs. おばあさん (obaasan, avó) /o.baː.san/.
• Geminação de consoantes: O comprimento das consoantes também pode mudar o significado de uma palavra. Por exemplo, きて (kite, venha) /ki.te/ vs. きって (kitte, selo) /kit.te/.
• Sons nasais: A nasal ん ocupa uma mora e a sua pronúncia varia conforme o som seguinte. Em かんじ (kanji), pronuncia-se aproximadamente [n] antes de [dʑ]: [kan.dʑi]. [ɴ] é uma realização possível noutros contextos, não um som exclusivo do japonês. A vogal anterior também pode nasalizar-se.
• Ritmo em moras: O ritmo japonês é descrito em moras, pequenas unidades sonoras que formam as sílabas. Uma vogal longa, uma consoante longa e ん contam nesse ritmo. Numa conversa real, as moras não duram todas exatamente o mesmo tempo.
• Palatalização: Antes de /i/, algumas consoantes palatalizam-se: き (ki) pode transcrever-se [kʲi]. Para o s, compare さ [sa] com し (shi) [ɕi]. Os exemplos mostram como a língua se aproxima do palato na pronúncia de diferentes consoantes.
• Ensurdecimento das vogais: As vogais /i/ e /u/ tornam-se frequentemente surdas entre consoantes surdas ou em certas posições no final da palavra. Em です (desu, é), a vogal final pode ser surda e quase inaudível: [desɯ̥]. Isto também ocorre na fala cortês; o ensurdecimento nem sempre significa que a vogal desapareça por completo.
• Sons L e V: O japonês não distingue /l/ do seu som r habitual, pronunciado com um breve toque da língua [ɾ]. /v/ é frequentemente substituído por /b/, embora alguns falantes usem [v] em palavras emprestadas. Estas diferenças podem dificultar a aprendizagem da pronúncia portuguesa para falantes de japonês.