Cartões de vocabulário
em romeno

Nas configurações dos cartões de vocabulário, é possível escolher quantos cartões praticar por sessão e como digitar as palavras:

• Escolha do número de cartões de vocabulário por exercício

  É possível escolher quantos cartões de vocabulário praticar numa sessão de digitação. O número padrão é dez. Para começar, escolha menos cartões se ainda não conhece as palavras e aumente o número quando estiver preparado.

• Digitar caracteres especiais como letras latinas básicas

  Se o teclado não tiver todos os caracteres da língua em estudo, ative a opção que aceita caracteres especiais compatíveis como letras latinas básicas. Por exemplo, é possível digitar unico em vez de único sem que isso conte como erro. Com essa opção desativada, é necessário usar a grafia original.

O Alfabeto Fonético Internacional (IPA) fornece um conjunto padronizado de símbolos para representar os sons da língua falada. A seguir estão os símbolos IPA para a pronúncia romena com exemplos e descrições.

Vogais romenas

• /a/ - como em mamă, pronunciado /ˈmamə/ (como "a" em português casa /ˈka.za/)
• /e/ - como em mere, pronunciado /ˈmere/ (e fechado de português mesa, não o é aberto de café)
• /i/ - como em mic, pronunciado /mik/ (como "i" em português livro /ˈli.vɾu/)
• /o/ - como em om, pronunciado /om/ (o fechado de português bolo, não o o aberto de bola)
• /u/ - como em lup, pronunciado /lup/ (como "u" em português lupa /ˈlu.pa/)
• /ɨ/ - como em vânt, pronunciado /vɨnt/ (vogal alta e central sem arredondamento dos lábios; não é o i do inglês roses)
• /ə/ - como em pădure, pronunciado /pəˈdure/ (a final do inglês sofa; vogal central fraca)

Ditongos romenos

• /e̯a/ - como em seară, pronunciado /ˈse̯arə/ (passagem de e para a numa só sílaba; não a vogal do inglês bear)
• /o̯a/ - como em boală, pronunciado /ˈbo̯alə/ (passagem de o para a numa só sílaba; não a vogal do inglês broad)
• /i̯e/ - como em fier, pronunciado /fi̯er/ (aproxima-se de i-e em fiel, mas os dois sons ficam na mesma sílaba)

Consoantes romenas

• /p/ - como em pat, pronunciado /pat/ (como "p" em português pato /ˈpa.tu/)
• /b/ - como em bat, pronunciado /bat/ (como "b" em português boca /ˈbo.kɐ/)
• /t/ - como em tata, pronunciado /ˈtata/ (como "t" em português tatu /ˈta.tu/)
• /d/ - como em da, pronunciado /da/ (como "d" em português dedo /ˈde.du/)
• /k/ - como em car, pronunciado /kar/ (como "c" em português casa /ˈka.zɐ/)
• /ɡ/ - como em gară, pronunciado /ˈɡarə/ (como "g" em português garagem /ɡaˈɾa.ʒẽj/)
• /f/ - como em fată, pronunciado /ˈfatə/ (como "f" em português fato /ˈfa.tu/)
• /v/ - como em vacă, pronunciado /ˈvakə/ (como "v" em português vela /ˈvɛ.lɐ/)
• /s/ - como em soare, pronunciado /ˈso̯are/ (como "s" em português sapo /ˈsa.pu/)
• /z/ - como em zebra, pronunciado /ˈzebra/ (como "z" em português zebra /ˈze.bɾɐ/)
• /ʃ/ - como em șarpe, pronunciado /ˈʃarpe/ (como "ch" em português chave /ˈʃa.vi/)
• /ʒ/ - como em joc, pronunciado /ʒok/ (como "j" em português joia /ˈʒɔ.jɐ/)
• /t͡ʃ/ - como em ceai, pronunciado /t͡ʃaj/ (como "tch" em português tchau /t͡ʃaw/)
• /d͡ʒ/ - como em geam, pronunciado /d͡ʒam/ (como "dj" em inglês jam /dʒæm/)
• [ŋ] - como em bancă, pronunciado [ˈbaŋkə] (aproximadamente como "ng" na palavra inglesa sing /sɪŋ/)
• /l/ - como em lup, pronunciado /lup/ (como "l" em português lupa /ˈlu.pɐ/)
• /r/ - como em râu, pronunciado /rɨw/ (r com vibração da ponta da língua, diferente do r posterior de português rato)
• /m/ - como em mama, pronunciado /ˈmamə/ (como "m" em português mama /ˈma.mɐ/)
• /n/ - como em noapte, pronunciado /ˈno̯apte/ (como "n" em português nada /ˈna.dɐ/)

Características únicas da pronúncia romena

A pronúncia romena apresenta semelhanças com outras línguas românicas, mas também possui características únicas importantes para os alunos.

• A vogal ă: O ă romeno representa /ə/, uma vogal independente que pode ocorrer em sílabas tónicas e átonas. Em pădure /pəˈdure/, é átona; não se trata apenas de outra vogal reduzida na fala rápida.
• R vibrante: O som /r/ em romeno é vibrante, semelhante ao "r" em italiano ou espanhol.
• Palatalização: Algumas consoantes podem ser palatalizadas quando seguidas de "i" ou "e", produzindo um som mais suave.
• Ditongos e tritongos: O romeno tem ditongos e tritongos dentro de uma só sílaba. O pronome eu pronuncia-se /jew/, com uma vogal entre duas semivogais. ouă /ˈo.wə/ tem duas sílabas e não é um tritongo.
• Grupos consonantais: O romeno permite uma variedade de grupos consonantais, que podem ser difíceis para os alunos. Por exemplo, stradă /ˈstradə/ (rua).
• Acentuação: O acento romeno pode recair em diferentes sílabas, pelo que convém aprender a sua posição com cada palavra. Mudar a sílaba acentuada pode mudar o significado da palavra.