Κάρτες λεξιλογίου
για πορτογαλικό λεξιλόγιο

Οι κάρτες λεξιλογίου έχουν τις δικές τους ρυθμίσεις. Μπορείς να αλλάξεις τις παρακάτω επιλογές ανάλογα με το πώς θέλεις να εξασκηθείς:

• Επιλογή αριθμού καρτών λεξιλογίου ανά άσκηση

  Μπορείς να επιλέξεις με πόσες κάρτες λεξιλογίου θα εξασκηθείς σε κάθε άσκηση πληκτρολόγησης. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι δέκα κάρτες. Αν μόλις ξεκινάς, μπορείς να επιλέξεις λιγότερες.

• Αλλαγή μη υποστηριζόμενων χαρακτήρων πληκτρολογίου

  Αν η διάταξη του πληκτρολογίου σου δεν υποστηρίζει ορισμένους χαρακτήρες ή διακριτικά της γλώσσας που μαθαίνεις με κάρτες λεξιλογίου, μπορείς να ενεργοποιήσεις τη σχετική επιλογή στις ρυθμίσεις. Τότε το σύστημα δέχεται, όπου είναι δυνατόν, το πλησιέστερο βασικό λατινικό γράμμα αντί για τον ειδικό χαρακτήρα. Για παράδειγμα, αν η λέξη που θέλεις να πληκτρολογήσεις είναι único και πληκτρολογήσεις unico επειδή η διάταξή σου δεν υποστηρίζει τόνους, δεν θα θεωρείται σφάλμα.

Το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο (IPA) παρέχει ένα τυποποιημένο σύνολο συμβόλων για την αναπαράσταση των ήχων της ομιλούμενης γλώσσας. Παρακάτω παρατίθενται τα σύμβολα IPA για την πορτογαλική προφορά, μαζί με παραδείγματα και περιγραφές, συμπεριλαμβανομένου του πώς προφέρονται αυτοί οι ήχοι στα ελληνικά και στα αγγλικά.

Πορτογαλικά φωνήεντα

• /a/ - όπως στο casa, προφέρεται /ˈkazɐ/ (όπως "α" στο μάνα /ˈmana/)
• /e/ - όπως στο mesa, προφέρεται /ˈmezɐ/ (όπως "ε" στο μέλι /ˈmeli/)
• /i/ - όπως στο vida, προφέρεται /ˈvidɐ/ (όπως "ι" στο ιδέα /iˈðea/)
• /o/ - όπως στο lobo, προφέρεται /ˈlobu/ (όπως "ο" στο λόγος /ˈloɣos/)
• /u/ - όπως στο luz, προφέρεται /ˈluʃ/ (όπως "ου" στο λούζω /ˈluzo/)

Πορτογαλικά δίφθογγα

• /ɐi̯/ - όπως στο pai, προφέρεται /ˈpɐi̯/ (όπως "αι" στο παιδί /peˈði/)
• /ei̯/ - όπως στο rei, προφέρεται /ˈɾei̯/ (όπως "ει" στο μείγμα /ˈmiɣma/)
• /oi̯/ - όπως στο dois, προφέρεται /ˈdoi̯ʃ/ (όπως "οι" στο ποιητής /piiˈtis/)
• /aw/ - όπως στο saudade, προφέρεται /sawˈdadʒi/ (όπως "αυ" στο αυτοκίνητο /afˈtokinito/)
• /ew/ - όπως στο meu, προφέρεται /ˈmew/ (όπως "εφ" στο ευφορία /efˈforia/)

Πορτογαλικά σύμφωνα

• /p/ - όπως στο pato, προφέρεται /ˈpatu/ (όπως "π" στο πάπια /ˈpapja/)
• /b/ - όπως στο boca, προφέρεται /ˈbokɐ/ (όπως "μπ" στο μπάλα /ˈbala/)
• /t/ - όπως στο tatu, προφέρεται /taˈtu/ (όπως "τ" στο ταβέρνα /taˈverna/)
• /d/ - όπως στο dia, προφέρεται /ˈd͡ʒiɐ/ στα βραζιλιάνικα πορτογαλικά και /ˈdiɐ/ στα ευρωπαϊκά πορτογαλικά (όπως "ντ" στο ντίνος /ˈdinos/)
• /k/ - όπως στο casa, προφέρεται /ˈkazɐ/ (όπως "κ" στο κάνω /ˈkano/)
• /ɡ/ - όπως στο gato, προφέρεται /ˈɡatu/ (όπως "γκ" στο γάτα /ˈɡata/)
• /f/ - όπως στο foca, προφέρεται /ˈfokɐ/ (όπως "φ" στο φως /fos/)
• /v/ - όπως στο vaca, προφέρεται /ˈvakɐ/ (όπως "β" στο βόλτα /ˈvolta/)
• /s/ - όπως στο sopa, προφέρεται /ˈsopɐ/ (όπως "σ" στο σπίτι /ˈspiti/)
• /ʃ/ - όπως στο chuva, προφέρεται /ˈʃuvɐ/ (όπως "σ" στο παισί /pesi/)
• /ʒ/ - όπως στο jardim, προφέρεται /ʒaɾˈd͡ʒĩ/ στα βραζιλιάνικα πορτογαλικά και /ʒaɾˈdĩ/ στα ευρωπαϊκά πορτογαλικά (όπως "ζ" στο ζαχαρία /zaχaˈri.a/)
• /ɲ/ - όπως στο ninho, προφέρεται /ˈniɲu/ (όπως "νι" στο νιάου /ˈɲau/)
• /l/ - όπως στο luz, προφέρεται /ˈluʃ/ (όπως "λ" στο λύση /ˈlisi/)
• /ʎ/ - όπως στο milho, προφέρεται /ˈmiʎu/ (όπως "λ" στο λιώνω /ˈljono/)
• /ɾ/ - όπως στο caro, προφέρεται /ˈkaɾu/ (όπως "ρ" στο ρέμα /ˈrema/)
• /ʁ/ - όπως στο rato, προφέρεται /ˈʁatu/ στα βραζιλιάνικα πορτογαλικά (όπως "ρ" στα γαλλικά rouge /ʁuʒ/)
• /ʁ/ - όπως στο roxa, προφέρεται /ˈʁoʃɐ/ στα ευρωπαϊκά πορτογαλικά (r που σχηματίζεται στο πίσω μέρος του στόματος, περίπου όπως το γαλλικό r στο rouge· η προφορά διαφέρει ανά περιοχή)
• /m/ - όπως στο mão, προφέρεται /mɐ̃w̃/ (όπως "μ" στο μαμά /maˈma/)
• /n/ - όπως στο número, προφέρεται /ˈnumeɾu/ (όπως "ν" στο νούμερο /ˈnumero/)

Διαφορές μεταξύ ευρωπαϊκών και βραζιλιάνικων πορτογαλικών

Παρόλο που τα ευρωπαϊκά και τα βραζιλιάνικα πορτογαλικά έχουν πολλές ομοιότητες, υπάρχουν αξιοσημείωτες διαφορές στην προφορά που μπορεί να επηρεάσουν την κατανόηση και την προφορά.

• Συμφωνικοί ήχοι: Σε πολλές βραζιλιάνικες ποικιλίες, το d γίνεται /d͡ʒ/ πριν από τον ήχο /i/, ακόμη και όταν αυτός γράφεται με άτονο e. Για παράδειγμα, το dia μπορεί να προφέρεται /ˈd͡ʒiɐ/. Στα ευρωπαϊκά πορτογαλικά διατηρείται το /d/, όπως στο dia /ˈdiɐ/, αλλά και σε ορισμένες βραζιλιάνικες ποικιλίες.
• Ροτικοί ήχοι: Τα πορτογαλικά διακρίνουν το ασθενές r, συνήθως ένα απλό χτύπημα της άκρης της γλώσσας /ɾ/, από το ισχυρό r, που διαφέρει ανά περιοχή. Στα ευρωπαϊκά πορτογαλικά το ισχυρό r μπορεί να είναι σταφυλικό /ʁ/ ή παλλόμενο /r/. Στις βραζιλιάνικες ποικιλίες, όπως στο Ρίο ντε Τζανέιρο, συναντώνται /ʁ/ και /h/.
• Μείωση φωνηέντων: Τα ευρωπαϊκά πορτογαλικά συχνά μειώνουν τα φωνήεντα σε άτονες συλλαβές, οδηγώντας σε κεντρικά φωνήεντα όπως το /ɐ/ (για παράδειγμα, fazer προφέρεται ως /fɐˈzeɾ/). Τα βραζιλιάνικα πορτογαλικά συνήθως διατηρούν πιο ανοικτά φωνήεντα (για παράδειγμα, fazer προφέρεται ως /faˈzeɾ/).
• Το "s" στο τέλος της συλλαβής: Στα ευρωπαϊκά πορτογαλικά, το s στο τέλος της συλλαβής προφέρεται συνήθως /ʃ/ πριν από παύση ή άηχο σύμφωνο και /ʒ/ πριν από ηχηρό σύμφωνο, όπως στο mesmo /ˈmeʒmu/. Πολλές βραζιλιάνικες ποικιλίες έχουν /s/ και /z/, όπως στο mesmo /ˈmezmu/. Άλλες, μεταξύ τους εκείνη του Ρίο ντε Τζανέιρο, έχουν /ʃ/ και /ʒ/.

Μοναδικά χαρακτηριστικά της προφοράς στα πορτογαλικά

Η προφορά των πορτογαλικών έχει αρκετά χαρακτηριστικά που την ξεχωρίζουν από άλλες ρομανικές γλώσσες. Μερικά από τα μοναδικά χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν:

• Μείωση φωνηέντων: Τα άτονα φωνήεντα συχνά αλλάζουν ποιότητα, ιδίως στα ευρωπαϊκά πορτογαλικά. Το άτονο a μπορεί να προφέρεται ως κεντρικό φωνήεν /ɐ/ και όχι ως ουδέτερο φωνήεν /ə/. Ο βαθμός μείωσης εξαρτάται από τη γλωσσική ποικιλία και τη θέση του φωνήεντος στη λέξη.
• Ρινικά φωνήεντα: Στους πορτογαλικούς ρινικούς ήχους ο αέρας περνά από το στόμα και τη μύτη. Η περισπωμένη (~) σημειώνει ρινικά φωνήεντα όπως ã και õ, αλλά και ρινικές διφθόγγους όπως ão και ãe. Ένα επόμενο m ή n μπορεί επίσης να δηλώνει ρινικότητα· δεν έχει κάθε ρινικό φωνήεν αυτό το σημάδι.
• Συριστικά σύμφωνα: Στην αρχή της λέξης το s αποδίδει /s/, ενώ το μονό s ανάμεσα σε φωνήεντα συνήθως αποδίδει /z/. Στο τέλος της συλλαβής, η προφορά εξαρτάται από τον επόμενο ήχο και την περιοχή: το /s/ ή το /ʃ/ μπορεί να γίνει ηχηρό /z/ ή /ʒ/ πριν από ηχηρό σύμφωνο.
• Ανοιχτά και κλειστά φωνήεντα: Τα πορτογαλικά διακρίνουν ανοιχτά φωνήεντα /ɛ, ɔ/ και κλειστά /e, o/, που συχνά γράφονται με τα ίδια γράμματα e και o. Η διαφορά μπορεί να αλλάξει τη σημασία μιας λέξης· μάθε την προφορά μαζί με τη λέξη, καθώς η γραφή δεν την δείχνει πάντα.
• Μαλακό και σκληρό 'r': Το μονό r ανάμεσα σε φωνήεντα συνήθως προφέρεται με ένα χτύπημα /ɾ/, όπως στο caro. Το αρχικό r, το rr ανάμεσα σε φωνήεντα και το r μετά από l ή n έχουν την ισχυρή προφορά, όπως στο carro. Ο ισχυρός ήχος διαφέρει ανά περιοχή και δεν είναι πάντα το /ʁ/ που μοιάζει με το γαλλικό r.
• Δίφθογγοι: Τα πορτογαλικά χρησιμοποιούν συχνά δίφθογγους, όπου δύο φωνηεντικοί ήχοι εμφανίζονται στην ίδια συλλαβή, προσθέτοντας μια ομαλή μετάβαση από τον έναν φωνηεντικό ήχο στον άλλον. Παραδείγματα περιλαμβάνουν το "oi" στο "foi" και το "ei" στο "lei".
• Ουρανικοποίηση: Σε πολλές βραζιλιάνικες ποικιλίες, τα d και t πριν από τον ήχο /i/ γίνονται οι προστριβόμενοι ήχοι /d͡ʒ/ και /t͡ʃ/. Η ουρανικοποίηση αυτή δεν εμφανίζεται σε όλες τις βραζιλιάνικες ποικιλίες· στα ευρωπαϊκά πορτογαλικά συνήθως διατηρούνται τα /d/ και /t/.
• Συμφωνικά συμπλέγματα: Τα πορτογαλικά συχνά περιέχουν συμφωνικά συμπλέγματα στην αρχή ή μέσα στις λέξεις, τα οποία μπορούν να περιλαμβάνουν συνδυασμούς όπως "pr", "tr", "bl" και "cl". Αυτά τα συμπλέγματα προφέρονται χωρίς την εισαγωγή ενός φωνηεντικού ήχου ανάμεσα, κάτι που μπορεί να είναι δύσκολο για τους μαθητές.
• Προσωδία και τονισμός: Ο ρυθμός και η τονικότητα των πορτογαλικών είναι χαρακτηριστικά και συχνά χαρακτηρίζονται από μια μελωδική ποιότητα. Ο τονισμός τοποθετείται τυπικά στην προτελευταία συλλαβή, αν και υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις. Τα πρότυπα επιτονισμού παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στη μετάδοση νοήματος και συναισθημάτων.